第三章  姐弟俩
       
        吕斯村旁有个美丽的山谷，山谷上面的高地上矗立着充满诗情画意的玛考姆府。
        它俯瞰着山谷，傍倚着乐潆湖的清澈之水，是格里那凡家世代居住的所在。
        格里那凡家族还保持着苏格兰人传统的乡风民俗，大度而好客。
        社会革命之后，苏格兰农民很多都因为无力交纳高额地租而背井离乡，或者当渔民，或者被饿死，情况十分凄惨。
        只有格里那凡家族以对待贵族的信誉对待着平民，他们对佃农始终如一；所以凡是他家的佃农，没有一个背井离乡的，也没有一个挨饿受冻的。        在那个风雨飘摇的乱世之秋，格里那凡家的玛考姆府就像现在的邓肯号一样，始终是只有苏格兰人栖身其中。
        这些苏格兰人，都是麦克格里高、麦克法伦、麦克那布斯、麦克诺顿等家族的后裔；他们都是世代相传、土生土长的纯苏格兰人，为人厚道，干活勤奋，对主人忠贞不渝。
        格里那凡家族一向仗义疏财，扶危济困一向被他们看作自己的本分；比他们的慷慨更可贵的是他们的仁慈。
        慷慨是有限量的，而仁慈是无边的。
        格里那凡爵士一如他的祖先们那样，慷慨而仁慈。不过，因为雅客宾派的思想和对英格兰人的抵制，所以这位英国贵族院的元老在政治上还是处在被压制的位置上的。
        格里那凡爵士的胸怀不可谓不开阔，思想也不可谓不进步，可是他家的大门却只对苏格兰人开放，他心中苏格兰人天下第一的思想根深蒂固。
        他在皇家泰晤士河游船协会中拼命与别人较量的目的，就是要为苏格兰人争那个第一名。
        格里那凡爵士时年三十有二，他身材高大，仪表堂堂，面貌之中威严与温和很好地柔和在了一起，就像玛考姆府一样富有诗意。
        他豪侠仗义、嫉恶如仇；他爱民如子、慷慨大方。特别是他那对苏格兰人的仁慈之心，着实会让每一个人感动。
        他与海伦小姐结婚才3个月。海伦小姐是著名旅行家威廉·塔夫耐尔的女儿，她的父亲是众多热爱地理学而在实地勘察中牺牲的学者之一。
        尽管海伦小姐不是贵族，但她是纯苏格兰人；单单是这一点，在格里那凡看来就比得上任何贵族门第。
        他们初次见面时，海伦小姐已是无父无母的孤儿了，一个人住在基发特里克她父亲留下来的一处房子里。
        她热情、大方、勇敢而又美丽，格里那凡一眼就认定了她会是—位贤妻良母。
        她们结了婚。
        海伦小姐时年22岁。她金发碧眼，柔情如水，对丈夫挚爱笃深，又心存感激。不过，这爱比感激要深厚多了。
        她是那么地爱着自己的丈夫，仿佛她是豪门深闺中的小姐，而爵士却是凄凉孤单的流浪者。
        格里那凡家的仆人和佃农们都由衷地称她为“我们仁慈的吕斯夫人”，为了她即使赴汤蹈火，也会再所不惜。
        爵士和夫人生活在为美丽的大自然所环绕的玛考姆府，他们一起走过湖边枫树和栗子树的浓荫，听远处飘过来的苏格兰人的古老的战歌，遥望峡谷中苏格兰人的古建筑群，心中常常涌起无限的自豪来。
        他们享受着大自然赐予的美丽，穿行于白桦树林和落叶松林之中，徜徉于刚开始落叶的一片金黄的灌木丛中；他们登乐濛山，骑骏马，在如诗如画的自然胜境中流连忘返。
        黄昏时分，当“麦克·法伦之灯”(灯塔)在天边闪烁起来的时候，他们就会沿着府第外的城垛漫步。
        夜色慢慢地浓重起来，月光如水亦或星光灿烂，他们全身心地感受着大自然的静寂与神秘，陶醉在那如仙如幻的胜境之中。
        啊，只有这两颗相爱的心才能领悟到这自然的真谛。
        新婚夫妇的头三个月就这样过去了。
        格里那凡爵士并没有忘记，妻子是一位大旅行家的女儿。他知道她心中一定也有她父亲那样的向往。
        当然，他没想错。
        于是他们造了邓肯号。这条快船将载着这对夫妇去世界上最美丽的地方——经地中海，到达希腊附近的一片群岛。
        可以想象，当丈夫把邓肯号送给妻子时妻子是多么地快乐!啊，去风景如画的希腊继续他们的蜜月，世界上还有什么比这更幸福呢?
        不过，现在格里那凡爵士已经去伦敦了。他要为营救那些不幸的人而奔走呼吁；海伦是完全理解丈夫的，所以对这次短暂的分离，她心中挂念的成分远远多于忧怨。
        第二天，她收到丈夫一封电报，她想他会很快就回来的；当天晚上又收到一封信，说遇到了些困难，可能要推迟返回的日期。
        第三天，又收到一封信，信中有对海军部的不满。
        海伦夫人变得烦躁不安起来。
        晚上，正当她一个人在房间里呆坐时，管家哈伯尔进来报告说有两个孩子求见爵士。
        “是本地人？”
        海伦夫人问。
        “不是，夫人。他们坐火车到的巴乐支，然后又步行到吕斯村。”
        “请他们进来吧，哈伯尔。”
        海伦夫人回答道。
        很快，一位少女和一个男孩就被领进了海伦夫人的房间。
        从外貌上看，她们是姐弟俩无疑。
        姐姐16岁，面容姣好却透出几分疲惫之色，眼睛也哭得肿肿的，嘴角却又分明透出了几分坚毅和刚强；连那身素净整齐的衣装也透出一股凛然之气。
        这样的女孩子很容易就会获得别人的好感和敬重的。
        她领着12岁的弟弟，那个男孩；那男孩态度坚定，仿佛他是姐姐的保镖一般。
        如果谁敢侵犯他的姐姐，他就会毫不犹豫地冲上去！
        那位姐姐一抬头看到海伦夫人，显得有几分吃惊。
        海伦夫人问：
        “你们是要找我吗?”
        “不，不是找你的。我们要找格里那凡爵士本人。”
        弟弟坚决地说。
        “请原谅，夫人。”
        姐姐望着弟弟说。
        “格里那凡爵士不在家，我是他的妻子；如果你们愿意的话……”
        “您就是格里那凡夫人?”
        姐姐问。
        “是的，小姐。”
        “是在《泰晤士报》上刊登了有关不列颠尼亚号的启事的那位格里那凡爵士的夫人吗?”
        “是的。你们是……”
        “我是格兰特，这是我弟弟，夫人。”
        “噢，格兰特小姐!格兰特小姐!”
        海伦夫人一边叫着，一边奔到少女身边，抓住了她的手，还吻了吻那位小男子汉。
        “夫人，您知道我父亲的消息吗?”少女急切地问。“他还活着吗?我们还能见到他吗?求求您，快告诉我们吧!”
        “孩子，我实在不愿意让你们失望……”
        “您尽管说，任何痛苦我们都能够忍受，什么样的坏消息我们也不怕。”
        “可爱的孩子，希望渺茫啊!不过也许有一天你们还是能与你们的父亲相见的。”
        “上帝，上帝啊！”
        格兰特小姐泪流满面，小罗伯尔也抱住海伦夫人的手吻着。
        这一阵激动过后，格兰特小姐不由自主地提了很多问题。
        海伦夫人详细地给他们讲述了事情的原委。
        小罗伯尔的眼睛一眨不眨地盯着海伦夫人，仿佛他父亲的生死就维系在她的嘴唇上。儿童的想象力为他在头脑中描画了一幅又一幅画面：
        父亲站在不列颠尼亚号的甲板上；他在风浪中挣扎；他抓住了岸边的礁石；他在沙滩上爬行……
        他好几次不由自主地叫出了声。
        “噢，爸爸，我可怜的爸爸!”
        他一边叫，一边靠紧姐姐。
        格兰特小姐没有叫，她一动不动地听着，直到海伦夫人讲完，才迫不及待地问：
        “夫人，那封信呢?”
        “孩子，那信不在这儿。”
        “不在这儿?”
        “为了你父亲，格里那凡爵士带着那封信去伦敦了。我已经把信上的每一个字以及这些字连起来的时候的意义、还有我们破解这些字的过程都告诉你们了。只剩下经度不知道了……”
        “不用经度!”
        小男孩儿叫了起来。
        “是的，罗伯尔先生。”海伦夫人看着他那坚决的样子，微笑着回答道。“格兰特小姐，你现在知道的和我一样多了。”
        “是的，夫人，可我还是想看一看父亲的笔迹。”
        “那好吧，明天格里那凡爵士就会回来。他拿着那封信去找海军部了，期望能发动他们去找格兰特船长。”
        “真的吗?夫人!你们真的在为我父亲奔走吗?”
        少女激动地叫着，一再表达着谢意。
        “没错儿，孩子；不过，我们不想接受任何感谢，因为无论是谁处在我们这个位置上都会这样做的。
        “但愿我们的愿望能变为现实!你们就在我家住下等格里那凡爵士回来吧……”
        “夫人，我们不能太打扰您了，不能太多地占有您对陌生人的同情。”
        “陌生人?不，孩子们，你们在这屋子里已不是什么陌生人。安心地等着吧，我希望爵士回来以后能告诉你们他们援救你父亲的具体计划。”
        格兰特小姐和弟弟就这样接受了海伦夫人热情的邀请，在玛考姆府住了下来。