三
        蒙特拉古先生把第六个妻子打发走以后，几年过去了。对于这位善良的庄园主家中连续不断的灾难，周围的人只保留着一点模糊的记忆。他的妻子们结局到底如何，人们无从得知，于是各种各样的说法就在村庄里流传开来，夜里听起来令人毛骨悚然。对于那些传说，有些人信以为真，有些人置之一笑。这时候，一个老寡妇西多尼·德·莱斯布阿斯夫人和她的孩子们来到小城堡莫特·吉隆定居，那里离基莱特城堡只有八里路。谁也不知道她来自何方，她的亡夫是什么人。一些人听说他在萨瓦或西班牙担任过职务，另一些人说他死在印度；有几个人认为这位寡妇拥有很多土地，但也有些人对这种说法表示怀疑。莱斯布阿斯夫人很讲排场，一来到莫特·吉隆城堡，她就把周围所有的贵族清到家里作客。她有两个女儿，大的叫安娜，将近二十五岁，是个精明的姑娘，小女儿让娜正是待嫁之年，纯朴的外表掩盖着一种早熟的世故。莱斯布阿斯夫人还有两个儿子，都长得身材匀称，英俊漂亮，一个是龙骑兵，二十二岁，另一个是火枪手，二十岁。我见过那个小儿子的证书，他是一个黑火枪手，不过这在步行的时候是看不出来的，因为黑火枪手和灰火枪手的不同之处仅仅在于马的毛色，而不在于服装的颜色，他们穿的都是镶着金带的蓝呢无袖上衣。至于龙骑兵，识别的标志是一种帽带优雅地垂在耳朵上的皮帽。龙骑兵都以无赖闻名，有一支民歌为证：
        来的正是龙骑兵，
        妈妈，赶快逃命！
        谁要想在陛下的两个龙骑兵军团中再找出一个和科斯姆·德·莱斯布阿斯同样出名的色鬼、同样狡猾的骗子和同样无耻的流氓，那可真是白费力气。同他相比，他的兄弟、酒鬼和赌棍皮埃尔·德·莱斯布阿斯算得上是个诚实的小伙子。人们都知道，讨夫人们喜欢和赢牌是他生活中唯一的乐趣。
        他们的母亲莱斯布阿斯夫人，在莫特·吉隆大摆排场只不过是个骗局。实际上她一无所有，连她镶的假牙都欠着人家的钱。巴黎放高利贷的把衣服、家具、四轮马车、马和佣人借给她时威胁说，如果她木马上把一个女儿随便嫁给哪个富裕的庄园主，就要将一切都收回。可怜的西多尼心里明白自己随时都可能被剥光衣服，置身于空荡荡的房子里，因此她急于找到一个女婿，目光马上就落到了蒙特拉古先生身上。他看上去虽说很粗鲁、待人态度生硬，但莱斯布阿斯夫人看出他是一个简单纯朴、容易上当、非常温和、对婚姻急于求成的人，两个女儿都赞成她的计划，因此她们只要一遇到可怜的蓝胡子，就频频投过去一连串令人销魂的秋波。蓝胡子很快就拜倒在两位莱斯布阿斯小姐的裙下，把自己的誓言忘得一干二净。他心里老是在盘算到底娶哪一位小姐好，因为他觉得她们两人都一样迷人。蓝胡子几经犹豫，终于战胜了心中的胆怯，衣冠楚楚地来到莫特·吉隆城堡，向莱斯布阿斯夫人提出了自己的要求，让她在女儿中替他任意选择一位。莱斯布阿斯夫人客客气气地回答说，她对蓝胡子极为尊重，同意他向看中的任何一位小姐求爱。
        “要善于讨人喜欢，先生，”莱斯布阿斯夫人对他说，“我将第一个为您的成功而鼓掌。”
        为了互相了解，蓝胡子邀请安娜、让娜和她们的母亲、兄弟以及许多夫人和绅士到基莱特城堡来住半个月，每天无非是散步。打猎、钓鱼、跳舞、吃吃喝喝，玩乐消遣。
        与莱斯布阿斯夫人同来的还有一位名叫拉梅吕斯的骑士，他是个年轻的庄园主，在打猎时负责把猎物赶出来。蓝胡子拥有这一带最出色的猎犬和最好的装备，夫人们兴致勃勃地和绅士们一道追逐野鹿。但男女猎手们并不总是追赶野兽，而是在树林里成对地散开，然后重新聚在一起，接着又散开。骑士拉梅吕斯总是和让娜小姐一起迷路。每个人夜里回到城堡后都为自己的奇遇而激动，对一天的经历感到十分满意。经过几天的观察之后，善良的庄园主最终发现自己更喜欢妹妹让娜，她比姐姐更娇嫩，这当然不是说她不如姐姐老练。蓝胡子自然流露出了自己的偏爱，这种偏爱是诚挚的，所以也无需隐瞒，何况他也不会兜圈子。蒙特拉古先生尽量温柔地向那位年轻的小姐求婚，他话没说几句，只是转动着可怕的眼睛看着让娜，从内心深处发出的叹息简直能吹倒一棵橡树。偶尔他笑起来，震得餐具直抖，连玻璃也产生了共鸣。这伙人当中只有他一个人没有注意到骑士拉梅吕斯始终陪伴着莱斯布阿斯夫人的小女儿，或许他注意到了，但却没看出有什么特别之处。蓝胡子跟女人打交道的经验毕竟有限，这件事并没有引起他的疑心，对所爱的人他总是完全信任。我的祖母说过，秉性难移，经验在生活中是毫无用处的。我认为她讲得有道理，我现在要说的真实故事也证明她是对的。
        蓝胡子在这些日子里显得慷慨非常。夜幕降临，成千支火把照耀着城堡前的草坪，桌子上摆满了只有在森林里才能搞到的珍馐美味，穿着农牧神和山林女仙服装的仆人和姑娘们在旁伺候，乐师们一支又一支地奏着动人的乐曲。撤席之前，村里的孩子们由小学的男女教师带领着来到宾客面前，向庄园主蒙特拉古和客人们致词祝贺。一个带着尖帽的星相家凑到夫人们身边，根据手相来预测她们未来的爱情。蓝胡子允许所有的仆人开怀畅饮，还亲手把面包和肉分给贫穷的人家。
        夜里十点钟，外面下了露水，大家都回到被无数蜡烛照亮的房间里。桌子上摆着五花八门的赌具：各式纸牌、台球、滚球、轮盘赌的转盘、象棋、双六棋和骰子。在各种赌博中，蓝胡子总是倒霉，每夜都要输掉一大笔钱，但莱斯布阿斯夫人一家却赌运亨通，所以他还能聊以自慰。妹妹让娜总是把赌注押在骑士拉梅吕斯一边，面前的金币堆成了小山。莱斯布阿斯夫人的两个儿子在赌牌中也大获其利，赌注越大他们得到的好处也越多。赌博到深夜还在继续，人们在这种高尚的娱乐中往往是不需要睡眠的。而且，正如蓝胡子故事最早的作者所说的那样：“人们整夜都在互相捉弄。”此时此刻真是一天之中最甜蜜的时候。在阴影的笼罩下，互相爱慕的人装着开玩笑，一起躲入卧房的深处。骑士拉梅吕斯有时装成魔鬼，有时装成幽灵或小妖精采吓唬睡着的人，但最后却总是溜进让娜小姐的房间。莱斯布阿斯夫人的两个儿子在这些游戏中没有忘记善良的庄园主蒙特拉古，他们把使皮肤发痒的粉末撒在他的床上，在他房间里烧臭气熏天的东西，甚至在他的房门上放了一只装满水的罐子，只要善良的庄园主一拉门，水就全泼在他的头上。人们都开心地拿他要着玩，但蓝胡子始终以他温和的天性忍受着这一切。
        莱斯布阿斯夫人同意了蓝胡子的求婚，尽管她说一想到女儿要出嫁，她的心就悲痛欲裂。在莫特·吉隆城堡举行了豪华非凡的婚礼。美貌惊人的让娜小姐穿着进口的服装，戴着许多头饰。姐姐安娜的绿天鹅绒裙子上镶着金边。她母亲穿的饰有珍珠和钻石的衣服是用卷曲的金线和黑色的雪尼尔线织成的。蒙特拉古先生的黑天鹅绒上衣别满了大钻石，他风度翩翩，一副天真、胆怯的表情，在发着蓝光的下巴和宽肩膀的衬托下显得格外可爱。新娘的兄弟们当然也打扮得十分时髦，木过最光彩夺目的，却要数骑士拉梅吕斯的玫瑰色天鹅绒衣服上点缀着的珍珠了。
        婚礼刚刚结束，那个把这些漂亮衣服和华丽首饰租给新娘全家和她的情夫的犹太人就来了，他马上把东西全部收回，由驿站运往巴黎。
        四
        蒙特拉古先生一个月来是世界上最幸福的人，他爱他的妻子，把她看成纯洁的天使，实际上她根本不是那么一回事。可怜的蓝胡子错误地以为让娜像自己，却没料到她是个极其狡猾的女人，不仅自己诡计多端，而且还听凭她的母亲、整个法兰西王国中最滑头的女流氓的操纵。这位夫人带着她的大女儿安娜、两个儿子皮埃尔、科斯姆，以及骑士拉梅吕斯，一起在基莱特城堡安了身。骑士与蒙特拉古夫人寸步不离、形影相随，不免使那位善良的丈夫有点不快。他是很愿意经常和妻子单独呆在一起的，然而他又不想损害妻子和那位年轻绅士的友谊，因为她说骑士是她的奶兄弟。
        夏尔·贝洛特说，蓝胡子在结婚一个月之后就不得不为一件重要的事情去做一次为期六周的旅行，但他似乎木知道这次旅行的原因。人们曾怀疑这是一种圈套，忌妒的丈夫往往用这种办法出其不意地抓住不贞的妻子。实际上完全是另一回事：蒙特拉古先生是到佩尔什去接受表哥乌达特的遗产的，因为在夏托登战役中，乌达特正在一面鼓上掷骰子的时候，光荣地被一发炮弹炸死了。
        上路之前，蒙特拉古先生要妻子在他出门期间尽量多玩玩。“把您的女伴们叫来，夫人，”他对她说，“带她们散散步，做做游戏，招待一定要热情。”
        蓝胡子把家里所有的钥匙都交给了她，这表示当他不在的时候，她就是基莱特城堡中唯一的，至高天上的女主人。
        “这是两间家具储藏室的钥匙，”蓝胡子说，“这是开金银餐具柜的，这些家什平时不大用；这是开我保险箱的，装的是金银；这是开珠宝盒的，里面都是宝石；这把是万能钥匙，可以开每个房间；这把小钥匙是底楼走廊那头的小房间的，都打开看一看吧。”
        夏尔·贝洛特断言，蒙特拉古先生还补充了这么几句话：
        “但是那个小房间，我不准您进去，我决不允许。如果您把它打开，您什么也得不到，只会使我发火。”
        蓝胡子故事的专家在写这些话的时候搞错了，他未加核对就采用了事后莱斯布阿斯夫人的说法，蒙特拉吉先生根本不是这么说的。当他把那个小房间的、也就是我们多次提到过的受难公主陈列室的钥匙交给妻子的时候，他只是希望亲爱的让娜不要到这个在他看来于家运不利的倒霉地方去。确实，蒙特拉古先生的第一个妻子、也就是他所有妻子中最好的一个，正是从那儿和她的熊一起逃走的；布朗什·德·吉博梅克斯和一些绅士也是在那儿使他备受欺骗，斑岩石板终于染上了那个他热爱的女罪人的鲜血。这难道还不足以使蒙特拉古先生对小房间充满可怕的回忆和不祥的预感吗？
        他对让娜·德·莱斯布阿斯说的话表达了使他心神不安的情绪和愿望。我在这里将原话一字不差地照录如下：
        “我对您毫不隐瞒，夫人，而且我认为不把家里的全部钥匙交给您就是对您的不尊敬。这个家是属于您的。您可以像进任何房间一样到那个小房间里去。不过，我已经吃够了它的苦头，总觉得那儿不吉利。您要是相信我，就别忘了我的话。为了使我放心，您是不会进去的。如果您有个三长两短，或是为我遭到什么不幸，那就会伤透我的心。夫人，请您原谅我的顾虑，好在这种顾虑没有什么根据，只不过是出于我的一片好意，我太爱您了。”
        说完，善良的庄园主拥抱了他的妻子，坐驿车到佩尔什去了。
        “邻近的女友们，”夏尔·贝洛特说，“不等人家来找她们到新娘家去，就急不可耐地要看看让娜家的财富了。她们很快跑遍了大大小小的房间和藏衣室，只觉得一间比一间漂亮，一间比一间富丽。她们都对朋友的福气大加恭维，羡慕不已。”
        凡是论述这一问题的历史学家都考虑到，蒙特拉古夫人无心欣赏那些财富的原因是急于打开那个小房间。一点不错，正如贝洛特所描述的那样：“她被好奇心驱使到了这种程度，连对同伴们的礼貌都顾不得了，丢开她们就顺着一个隐蔽的小楼梯跑下去，慌张得有几次差点儿摔断了脖子。”事实确是如此，但是有一点谁都没有说过，让娜如此焦急地要到这个地方去，只是因为骑士拉梅吕斯在那里等着她。
        自打让娜在基莱特城堡里安身之后，她每天都要到小房间里和那位年轻的绅士幽会，确切地说，是一天去两次。蒙特拉古夫人对这些同新娘的身份极不相称的交往从不厌倦，她和骑士之间的关系无庸置疑是不诚实、不纯洁的。蒙特拉古夫人如果只是损害她丈夫的名誉，那么她的行为虽然肯定会受到后人的谴责，但即使是最严肃的道学家也能找到原谅她的理由。他们完全可以引证时代风俗对一个年轻女郎的影响、城市和宫廷的榜样、不良教育的必然后果，还有居。已叵测的母亲的唆使，因为她是赞同女儿的私情的。贤明的哲人从来都很严峻，不屑于计较这种情意绵绵的过失。让娜的错误司空见惯，根本算不得什么大不了的问题，谁都会觉得她做的事情是人所难免的。可是让娜并不满足于败坏丈夫的名声，她还要毫无顾忌地谋害他的性命。
        就在这个被称为受难公主陈列室的小房间里，蒙特拉古的夫人让娜和骑士拉梅吕斯密谋杀死她忠实而温柔的丈夫，可以后她却说什么一进这个房间，就看见吊着六个被杀害的女人的尸体，石板上满是凝结了的血迹，让娜认出了她们是蓝胡子的前六个妻子，因而预感到了自己的命运。她所说的四肢残缺不全的尸体实际上只是些壁画上的人物，应该把她的幻觉和莱迪·麦克白的幻觉对比一下。不过极为可能的是，让娜设想出这种可怕的景象只是为了日后好加以描述，以便替谋杀她丈夫的人辩护，往她们的受害者脸上抹黑。蒙特拉古先生的死亡是注定了。我手头的几封信使我不得不认为莱斯布阿斯夫人也参与了这个阴谋。至于她的大女儿，简直可以说是主犯。安娜小姐是全家最凶恶的人，她并不沉湎于肉欲，在全家人的放荡之中还保持着贞洁，不过她拒绝享乐并不是因为那样做会使自己丢人现眼，而是因为她生性狠毒，只有在残忍的行为中才感到快乐。她对两个兄弟——皮埃尔和科斯姆许下一大堆诺言，吩咐他们去配合让娜行动。
        五
        剩下的事情就是根据真实的文件和确凿的证据，来描写流传至今的最令人发指、最忘恩负义的最卑鄙无耻的罪行了。我们要说的谋杀，只有1449年3月9日夜里发生的谋杀案可以与之相比。有个叫吉尧姆·德·福拉维的人，被他年轻瘦小的妻子布朗什·多伏勃勒克、私生子多尔邦达斯和剃头匠让·博吉庸用枕头闷昏过去，他们用大木棒把他打死后，又像宰牛一样从他喉管里放血。不过布朗什·多伏勃勒克证实她的丈夫早就想淹死她，而让娜却是把一个深深爱着她的丈夫交给了无恶不作的流氓。我们尽可能谨慎地把所有事实全部讲出来。
        蓝胡子回来的时间比预期的稍早一些。谁如果认为他这是出于小心眼的忌妒，企图当场捉住与人私通的妻子，那可就大错特错了。他快快活活，无忧无虑，如果说他想让妻子吃惊的话，那也只是为了使她喜出望外。蓝胡子的温柔、善良，他那愉快的神气，能使最冷酷的；    也会为之感动。但骑士拉梅吕斯和莱斯布阿斯这些无耻之徒，却只是从中看到了谋财害命的良机，何况现在又增加了一笔新的遗产。年轻的妻子微笑着迎接自己的丈夫。听任蓝胡子拥抱着进入卧室，对善良的男人百依百顺。第二天早晨，她把托付给她的那串钥匙还给他，但是却少了受难公主陈列室、也就是习惯上称为“小房间”的那一把。蓝胡子轻声地向她要，让娜找了些借口，拖延了好一阵子之后，才把钥匙还给了他。
        他感到一阵难受，苦笑着对年轻的妻子说：“亲爱的，您到小房间里去过了，但愿我们都不要遭到什么不幸！我本来想使您摆脱这个房间的影响，倘若真有什么不吉利的事情落到您头上的话，我就没法活了。原谅我吧，痴情的人都是迷信的。”
        尽管蓝胡子不可能使让娜害怕，他的言谈举止只是流露出悲哀和爱情。但是年轻的蒙特拉古夫人一听到这些话，却拼命地大叫起来：“救命啊！杀人啦！”
        这是约定的信号。听到喊声，骑士拉梅吕斯和莱斯布阿斯夫人的两个儿子就应该扑过去刺死蓝胡子。
        但是被让娜藏在一个衣柜里的骑士却单独出来了，蒙特拉古先生一看见他握着剑扑过来，当然就进行了抵抗。
        让娜吓得魂不附体地逃到走廊里，碰上了姐姐安娜。安娜没有像人们所说的那样呆在钟楼上，因为城堡的钟楼都已经按照红衣主教黎世留的命令推倒了。她极力鼓起她两个兄弟的勇气。他们脸色苍白，站都站不稳，不敢去冒这么大的风险。
        让娜急忙哀求：“快！快！我的兄弟们，救救我的情人吧！”
        于是皮埃尔和科斯姆向蓝胡子冲了过去。他们看到他已经解除了骑士拉梅吕斯的武装，并且把骑士死死地压在自己的膝盖下面，就卑鄙地用剑从后面制穿了蓝胡子的身体，而且在他咽气之后还刺了好一阵子。
        蓝胡子没有任何继承人，他的寡妇自然而然地成了所有财产的主人。她将其中的一部分送给姐姐安娜作了嫁妆，还用一部分为两个兄弟买到了上尉的职位，剩下的用来和骑士拉梅吕斯结婚。那位骑上一经挤入富豪之列，也就变成了一个非常善良的人。

        阿纳托尔·法朗上门（1844——1924）法国作家、文艺评论家和政治活动家。他出生于书商家庭，从小酷爱读书，逐步形成了厌恶暴力和同情弱者的人道主义思想。他的作品以幽默的讽刺笔法著称，代表作有抨击基督教的小说《苔依丝》（1889），揭露社会现实的哲理小说《鹅掌女王烤肉店》（1792），嘲弄法国历史的幻想小说《企鹅岛》（1908）和反映法国大革命的小说《诸神渴了》（19152）等。在19世纪末爆发的德雷福斯事件中，法朗士主持正义，在斗争中接受了社会主义的信仰，成为国内外著名的进步人士。他于1896年当选为法兰西学士院院士，1921年初加入法国共产党，同年荣获诺贝尔文学奖。
        在民间传说里，蓝胡子被说成是一个杀害妻子的魔鬼，而法朗上的《蓝胡子和他的七个妻子》却反其意而用之，把蓝胡子描写成不良风气的受害者，充分显示了他善于改写历史传说来讽刺社会现实的才能。