进步报告之一
       
        1965年3月5日
        斯特劳斯大夫叫我从现在开始记下我脑子里想的及碰到的每一件事情。我不知道其中的缘由，但他告诉我这样做很重要，他们藉此决定是否用我。我希望他们用我，因为齐妮安小姐跟我说他们能让我变得聪明些。我想显得聪明又能干。我叫查理·乔丹，两周前刚过了我的三十七岁生日。没别的好写了，今天就先到此为止。
       
        进步报告之二
       
        3月6日
        今天我接受了一次测试。我想我是失败了。可能他们将不再用我了。事情是这样的，房间里有一位很精神的年轻小伙子，手里拿着些上面溅满墨水的白色卡片。他问我说：“查理，在卡片上你看到什么了吗？”尽管我衣兜里揣着吉祥物，我还是给吓坏了。因为当我还是一个在学校念书的小孩时，我就老是通不过测验而且常打翻墨水瓶。我告诉他我看到了一块墨斑。他说：“没错。”这让我感到好受了些，我想大概完事了。可当我站起来要走的时候，他阻止了我。他说：“查理，坐下。我们还没结束呢。”此后的事，我就有些记不清了。可他想让我说出墨斑里有什么。我什么也看不出来。他还说里面有图案，别人能看出来。而我却没能看到，尽管我已竭尽全力地看了。我拿着它，近看，远看都试了试。然后说，如果戴上眼镜我能看得清楚些。通常我只是在看电影或电视时才戴眼镜。我又告诉他说眼镜在大厅的壁橱里面。拿来之后，我要求重新看一遍，心想这次我肯定能发现其中的东西了。我尽力去看，但是仍然没能发现图案什么的，只看到墨水。我告诉那小伙子说我得弄副新眼镜。他在一张纸上写了点什么东西。我真怕通不过测试。于是又补充说那是一个周边有小尖突的非常漂亮的墨斑。他一脸悲哀。显然事实并非像我所说的那样。我求他再让我试一次。这回，我会看出其中的图案的。我只是有时不那么灵光而已。在为智力低下的成年人开设的齐妮安小姐的班里我也是一个在阅读方面不怎么灵光的人。但我非常用功。他给了我一个机会。让我看那一张溅满红、蓝两色墨水的卡片。他十分和蔼可亲并且像齐妮安小姐一样讲得挺慢。他介绍说那是一种叫原始震慑的测试。他说别人能看到墨斑里的东西。我叫他指给我看。他则叫我想想，我跟他说我觉得那只是一块墨斑而已，但这显然不对，他又说：“墨斑使你回想起什么了吗？试着设想那里有东西。”我若有其事地闭上眼睛想了好久。然后我告诉他我设想有一支自来水笔，漏得满台布都是墨水。随后，他站起来走出去了，我想我没能通过原始震慑测试。
       
        进步报告之三
       
        3月7日
        斯特劳斯大夫和耐缪尔大夫叫我别再为墨斑担忧了。我向他们诉说我没把墨水溅到卡片上去，可我也没能看出墨斑里的东西。他们说或许他们还会继续用我。我告诉他们齐妮安小姐除了拼写与阅读外，从未给过我像昨天那样的测试。他们说齐妮安小姐告诉他们我是成人夜校里最棒的学生，因为我最用功而且的确想学点东西。他们问我：“查理，你为啥独自一人去成人夜大学习？你是怎么找到夜大的？”我回答说我向别人打听，有人就告诉我得到哪儿学读书、写字。大夫问我为什么要去上夜大。我跟他们说，我想一辈子聪明而不是傻乎乎的。不过要想聪明可不简单。他们又说：“你要知道，要聪明可能只是暂时的？”我回答说：“我明白，齐妮安小姐告诉过我，我不在乎这是否让人难受。”
        同一天，迟些时候我接受了更多不可理喻的测试。给我测试的那位可人的女士告诉我这种测试的名称。我问她怎么拼写以便我能把它写进我的进步报告。她告诉我那叫“主题统觉测试”。前两个字我不认识，可我知道“测试”的意思。“要么就通过测试，要么就得分很低，”她这样说。这一测试看起来挺简单，因为我能看出图案，可偏偏这次她没叫我告诉她其中的图案的模样，这把我给弄糊涂了。我跟她说，昨天的那个男的要我告诉他在墨斑里看到的图案，今天怎么……可她却告诉我说，那无关紧要。她叫我就图片中的人物编造故事。我问她：“你怎能讲有关你从未碰到过的人的故事呢？再说，我为什么要编造谎言呢？我可不想撒谎，要知道以前我是因为撒谎才老是被逮住的。”她告诉我这个测试和原始震慑测试是用于判断个性的。我放声大笑，说：“怎能通过墨斑、画片来判断一个人的个性呢？”她有点恼火了，收起了照片。我也不在乎了，反正我是笨得无药可救。我想我没通过这项测试。
        稍许，几个穿白大褂的男人把我带到医院的另一个地方，让我玩一个游戏，这游戏就像是与一只白鼠赛跑。他们管那老鼠叫阿尔杰农，它被放在一只有各种七拐八弯的墙一样的隔离板的盒子里。他们给了我一支铅笔，一张画有各种线条的纸，还有许多盒子，一头标上起点字样，另一头则标有终点字样。他们称之为“迷阵”，我和阿尔杰农有同样的迷阵要闯。我弄不明白为什么他们说我与阿尔杰农有同样的迷阵。阿尔杰农用的是一只盒子，而我用的是一张纸。我心里有些纳闷，可嘴里没说出来。闯过也没时间说了，赛跑已经开始了。其中的一个男的拿着一只表，可他竭力想把它藏好以便不让我看到。既然这样我就尽然不去看。不过这玩意弄得我挺紧张。总之，那测试让我感觉糟透了。他们让我与阿尔杰农闯了十种不同的迷阵，阿尔杰农每次都赢。我弄不懂为什么那白鼠竟如此聪明，或许因为它是一只白老鼠的缘故吧。大概白鼠要比其他老鼠聪明。
       
        进步报告之四
       
        3月8日
        他们还将用我，我激动得没法写下去了。耐缪尔大夫与斯特劳斯大夫在是否继续用我的问题上发生了争执。斯特劳斯大夫把我带进办公室时，耐缪尔大夫恰好也在。耐缪尔大夫对继续用我有点疑惑。可斯特劳斯大夫告诉他齐妮安小姐推荐说我是所教的所有学生中最棒的一个。我喜欢齐妮安小姐，因为她是个很棒的老师。她跟我说：“查理，现在有个机会，如果你自愿参加这一实验，或许你会变得聪明些。尽管他们还不清楚这能否持久有效，但毕竟这是一次难得的机会。”那也是我接受她的建议的原因。尽管我很是害怕，因为她告诉我得动手术。她又说：“查理，别怕，你做了很多得到却很少，我想你应该通过手术来获得更多。”当耐缪尔大夫与斯特劳斯大夫因我的事而争论时，我十分害怕。斯特劳斯大夫说我有一些很不错的东西。比如动机单纯。可我从不知道我有什么动机。当他说并非每个智商值68的人都会有我这样的动机时，我自豪极了。我不知道何之所谓动机，这东西来自哪里。但他们说阿尔杰农也有。阿尔杰农的动机来自放在盒子里的奶酪。不过，我的动机不可能是奶酪，因为这星期我没碰过任何奶酪。随后，斯大夫又对耐缪尔大夫说了些我听不懂的东西。当他们在争论的时候，我记下了一些话。斯特劳斯大夫说：“耐缪尔大夫，我知道查理不是你想要的第一个充当培养高智能超人的对象，但是大多数像他这样智能低下的人不仅心怀敌意而且不肯合作。又通常十分冷漠让人难以接近。查理本质不错，而且他对此有兴趣，也乐意取悦别人。”耐缪尔大夫却说：“记住，他将是第一个以手术方式把他的智力提高三倍的人。”斯特劳斯回答说：“没错。看看，像他这样在如此低的智力年龄下能学会读书、写字就如同你我在没有别人帮忙的情况下学会爱因斯坦的相对论一样，是了不起的成就。这显示了他极强的动机。相比这下，这的确了不起，我说还是用查理吧。”
        他们讲得太快了，我不能记下所有的对话，不过听起来好像斯特劳斯大夫是站在我这边的，可耐缪尔大夫则不然，后来耐缪尔大夫点头说：“好吧！也许你是对的。我们继续用查理。”听到他说这个，我兴奋得跳起来，向前握住他的手，感谢他对我这么好。我对他说：“谢谢您！大夫，我不会让你失望的。我说话算数，手术后一定努力变得聪明起来，我会尽力而为的。”
       
        进步报告之五
       
        3月10日
        我给吓坏了。许多在这里的工作人员、护士，还有那些给我做过测试的人都给我送来了糖果并祝我走运。我也希望我会走运，还带上了吉祥物的三叶草、幸运币及马掌（吉祥物的一种）。当我就要去医院时偏偏碰上了一只黑鼠，让我感到挺不安的。可斯特劳斯大夫却说：“查理，别迷信，我们干的是科学。“管他呢，再说我已带着吉祥物。我问斯特劳斯大夫，手术后我能否在赛跑中赢阿尔杰农。他说也许会的。如果手术成功，我就可以用行动来证明我能像它一样聪明，等着瞧吧！可能还会比它更聪明呢！然后我就能更好地读书写字像别人一样知道许多事情。如果这种手术证明可行的话，他们会让世界上的每个人都变得更聪明。
        那天早上，他们什么也没给我吃。我真不知道吃东西与变得聪明会有什么联系。我饿得要命。然而耐缪尔大夫甚至拿走了我的糖果盒。耐缪尔大夫的脾气可真够臭的。斯特劳斯大夫安慰我说，手术后我可以要回糖果盒，但手术前不能吃东西……
       
        进步报告之六
       
        3月15日
        手术倒不疼痛，而且是在我睡着的时候进行的。今天他们取下了我的头、眼睛上的绷带，以便我能写我的进步报告。耐缪尔看了我写的一些报告，告诉我说我把“进步”这个字给拼错了。而且告诉我该怎样拼写及怎样拼写“报告”这一个字。我努力记住这两个字。我对单词的拼写总是记不牢。斯特劳斯大夫说我可以记下我所碰到的任何事情，但最好多谈点自己的感想，我跟他说我不知道怎么去想时，他要我试着做做看。于是我把眼睛被绷带蒙上的所有时光全部拿来试着想东西，但一无所获。我不知道如何想。如果我向他求助或许他会告诉我怎样去想。聪明人都想些什么呢？我想他们想的会是些非常美妙的东西。我多希望我也知道一些美妙的东西呀！
       
        进步报告之七
       
        3月19日
        一切照旧，我不停地接受各种测试，此外还与阿尔杰农进行各式各样的赛跑。我恨透了那老鼠，它老是击败我。斯特劳斯大夫说我必须做那些迷阵游戏。还说过段时间我得再次接受那些测试。那些墨斑还有那些画片都是些无聊至极的东西。我想画男人与女人的像，但我连人的轮廓也画不出来。
        由于一直在一个劲地想东西，我的头也痛起来了。斯特劳斯大夫是我的朋友，可他不帮助我。他也不告诉我该想些什么。我何时才会变得聪明呢！齐妮安小姐也不来看我。我觉得写那些进步报告也是蠢事一桩。
       
        进步报告之八
       
        3月23日
        我要回厂工作了。他们说回厂工作更好些，但是我不能告诉任何人我动手术的目的，而且每晚下班之后我得去医院待一小时。他们每月付我钱作为我学着变聪明的酬金。很高兴重新回去工作，我怀念我那份工作、厂里的朋友还有在厂里的那份快乐。
        斯特劳斯大夫要我继续记下我碰到的事。不过今后不必每天写了。如果我想到什么或碰到什么特别的事情，那么就把它们记下来。他叫我别泄气，变聪明需要时间而且进展不快。阿尔杰农花了很长时间才变得比以前聪明了三倍。它之所以能击败我，是因为它已经动过那种手术。经他这么一说，我感觉好多了，在做那些迷阵游戏方面，我准能比一般的老鼠快，或许哪天我还能击败阿尔杰农，那可是件值得一提的事！到目前为止，阿尔杰农的才智看上去能保持下去。
       
        3月25日
        （我再也不必在交给耐缪尔大夫每周一次的报告开头写上“进步报告”的字样了。我只要写上日期就行了，这下可省事多了。）
        今天，我在厂里过得很开心。乔·卡普问道：“喂，查理，你在哪里动的手术，他们对你干了些什么，是否给你加了些脑髓之类的东西。”我刚想告诉他真相，但想起斯特劳斯大夫曾叫我别说这事，于是就没搭理他。后来弗兰克·雷利开玩笑说：“查理，忘了带钥匙的话该怎么开门呀？”我给逗乐了。他们喜欢我，是我的真哥们。
        有时有人会说：“喂，看哪！乔真是查理·乔丹第二。”我不懂他们为什么这样说。不过他们每每都为此大笑。今天早上，阿莫斯·鲍尔格，厂里的四号人物，在对办公室勤务员埃尔尼大喊大叫时嘴里叫的却是我的名字。原来埃尔尼弄丢了一只文件袋。他是这样说的：“埃尔尼，你是否也想变成查理·乔丹一样？”我弄不懂他讲的话，我可从未弄丢过文件袋。
       
        3月28日
        今晚，斯特劳斯大夫来到我房间，想知道为何原来该去医院的却没去。我对他说我再也不乐意与阿尔杰农比赛了。他说我可以暂且不做那些迷阵游戏，但我得去医院。他还给了我一件礼物，但所谓的礼物只是借给我用用而已。起先，我还以为是台电视机，事实并非如此。他叫我在睡觉的时候打开它。我说：“别画了，我都睡觉了，还打开它干吗？睡着了还能看到什么呢！”但是他说：“如果想变聪明，就照我说的去做。”我跟他说：“我觉得我没指望会变聪明的。”他拍拍我的肩说：“查理，你只是还没意识到，但你一直都在变得聪明起来。暂时你还不会察觉到。”我想他只是心肠好，让我感到好受点而已，因为我的确没变聪明。
        哦，对了！我差点忘了说一件事。我问斯特劳斯大夫什么时候我可以回到齐妮安小姐的班里。他跟我说，我不用去。过些时候齐妮安小姐会到医院来，对我开始个别辅导。我对她在我动手术时不来看我一事感到万分的气愤。不过我喜欢她，我俩会重归于好的。
       
        3月29日
        那该死的电视机让我整晚没睡着。一些家伙在我耳边彻夜胡乱吼叫些莫名其妙的东西，我怎能睡着呢？还有些非常怪诞的画面，我醒着的时候都弄不懂电视里说的东西，何况我睡着了呢！
        斯特劳斯大夫说：“随他去。”他还说，我睡着的时候，脑子还在学东西。这些将有助于理解齐妮安小姐将在医院给我上的课。（不过后来我发觉课是在一个实验室里上的，而不是在医院里。）一切全疯了。如果睡着的时候，人会变聪明，那人们又何必去上学呢？我想这样做是不会有结果的。我渐渐习惯了看一直都在放得很晚很晚的节目。不过就是没让我变得聪明点。或许得在睡眠状态下看那些东西。
       
        进步报告之九
       
        4月3日
        斯特劳斯大夫教我如何把电视机的音量开小。现在我能睡着了。我什么都没听到。不过我还是不懂里面讲的那些东西。早上我把这些东西重放几遍，看看在我睡着的时候我都有学了些什么。不过好像我什么也没学到，齐妮安小姐说或许里面讲的是另一种语言或其他什么的。不过多数情况下，听上去是英语，只是比我的六年级老师戈尔德小姐讲得还要快。我记得她讲话快得让我听不懂。
        我对斯特劳斯大夫说：“在睡梦里变得聪明有啥用处？我想在醒的时候聪明点。”他回答说：“这没啥两样的。你有两种精神状态：潜意识和意识。两者相互不沟通，那也是做梦的缘由。”哦，我的妈。自从有了那台夜间电视机。我一直在做一些乱七八糟的梦。我忘了问他是否只有我，还是每人都有两种精神状态。我从斯特劳斯大夫给我的字典里查到了“潜意识”这个单词。字典是这样定义的：形容词类，精神活动的机能，但与意识级不并存。比如，欲望与潜意识不能相容。释义还有，但我还是弄不懂其含义。对我这类天智愚笨的人来说，这不是本好字典。
        不过，头痛是因晚会而起。厂里的朋友乔·卡普和弗兰克·雷利邀请我去英格西斯沙龙喝几杯。我不好喝酒，可他们说去玩玩，挺有意思的。的确那天我玩得很开心。乔·卡普叫我给小姐说一下在厂里我是如何打扫厕所的，还给我弄来只拖把，我照办了。我还告诉他们多尼根先生曾称赞我是最好的杂役，因为我热爱本职、恪尽职守，除了那次动手术，从未迟到或旷工过。这引得他们大笑一场。我还告诉他们齐妮安小姐跟我说：“查理，你应为你的工作感到自豪，因为你干得太棒了。”大家都开怀大笑。玩得很是开心。他们给我喝了许多东西。乔说查理喝醉后可好玩了。我当时没听懂他的话，只知道大家都喜欢我，我们都很开心。我有些迫不及待，想早日成为我的好朋友乔·卡普和弗兰克·雷利一样聪明。
        晚会怎么结束的我已记不得了。只记得我出去为乔和弗兰克买报纸和咖啡什么的，可等我回来的时候人影都没了。很迟了我还在到处找他们。以后的事就记不清了。我想多半是睡着了或身体不适了什么的。房东费利恩太太告诉我是一个好心的警察把我带回家的。我有些头痛，全身青一块紫一块的，头上还有一个大肿块。我想可能是摔的。但乔·卡普跟我说有时警察也会痛打醉鬼的。可我对他讲的话不以为然。齐妮安小姐说过警察是帮助别人的。不过我头痛得厉害，感觉极差且全身疼痛。以后再也不喝酒了。
       
        4月6日
        我赢了阿尔杰农！要不是实验员布尔特告诉我，我不知道我赢了。然而第二次我却因兴奋过头而输掉了。比赛未结束我就从椅子上摔了下来，自然就输掉了。不过此后，我又赢了它八次。我肯定已经变得聪明，能击败像阿尔杰农这样聪明的老鼠了。可我就是没察觉到我已比以前聪明了。我还想与阿尔杰农再决高低，可布尔特说今天就此打住。他们让我摆弄了会儿阿尔杰农。它还真不赖，柔软得像团棉絮，还朝我眨着眼睛。当它睁开眼的时候，我可以看见它粉红色的眼睑内缘。
        我说我想喂养它，因为我对打败它心存歉意。再说我想与它友好相处成为朋友。布尔特却说：不行！阿尔杰农是一只非同寻常的老鼠，接受过与我一样的手术。也是所有动物中唯一到目前为止没出现智力衰退迹象的。还说阿尔杰农是如此智力出众以至于给它喂食前都得让它解决一个问题，打比方，阿尔杰农要得到食物得过一道门，而门上的锁每次都在换，每次想吃东西就得重学一样新本领。这让我很是难受，要是它没学会就得挨饿。
        我觉得只有通过测验之后才能给吃的是不对的。要是让耐缪尔大夫每次吃东西前都得过一关测试，他会感觉如何？我会成为阿尔杰农的朋友的。
       
        4月9日
        今晚下班后，齐妮安小姐到了实验室。看上去她见到我很高兴，但有些惊慌，我叫她别担心，我还没变聪明。她不自然地笑了。她说：“查理，我对你有信心，在阅读与单词拼写方面，你已竭力超过了其他所有的人。往最坏处想，至少你能在短时间内保持目前的智力水平。再说你在为科学作贡献呢！”
        我们正在学一本很难的书，像这么难的书我以前从未读过。这书叫《鲁宾逊·克罗索》，讲的是一个只身一人困于荒岛的人的故事。这人很聪明，能想出各种各样的办法。他建起了房子，弄到了食物；还是个游泳好手。唯一让我为他感到难过的是，他孤身一人，没有朋友。但我想岛上肯定还有其他人，因为在一张照片里，他带着一把雨伞在看一行人的脚印。我希望他能交上朋友，不再孑然一身。
       
        4月10日
        齐妮安小姐教了我怎样记住单词。她告诉我先看一会儿单词，然后闭上眼睛，嘴里一遍一遍地念，直到记住为止。我弄不清楚：既然单词through（“通过”之意）中的字母组合“ough”与单词threw（“扔，掷”之意）“ew”一样发[u:]音，即“ough”=“ew”，为什么单词“足够的（地）”和单词“坚强的”只能拼写为“enough”和“tough”却不拼写为“enew”及“tew”。我想这两个单词应该拼写为“enuff”和“tuff”。我在没变聪明前一直都是这样拼写的。这把我弄得稀里糊涂，但齐妮安小姐却跟我说单词的拼写是没道理好讲的，是约定俗成的东西。
       
        4月14日
        我把《鲁宾逊·克罗索》看完了。我还想知道有关鲁宾逊的其他经历，但齐妮安小姐却告诉我手头只有这些资料了。不知到底为什么。
       
        4月15日
        齐妮安小姐说我学得很快。她读了一些我写的进步报告后，以一种很好玩的眼光看着我。她说我是个很不错的人，这一点别人都会知道的。我问她为什么这样说。她却说不必细问，但是万一我发现别人并不像我想象的那样好的话也不必难过。不过她又说，其中有一点原因可以告诉我，那就是像我这样缺乏天资的人，事实上已比其他脑子正常但很少用他们的脑子的人做得多多了。我跟她说我所有的朋友都很聪明但他们都很善良，他们喜欢我，从没做过对我不好的事情。那时怎的什么东西掉进她眼里去了，她只好跑到洗手间去了。
       
        4月16日
        今天，我学了，逗号，（，）这就是逗号——一个长尾巴的句号，齐妮安，说逗号很重要，因为，逗号会让你的作文，显得更好，她说，有些人，会损失，一大笔钱，如果一个逗号，没有，点在正确的位置。我没有，钱，我也不明白，一个逗号，能使你避免，损失一笔钱，
        可是她说，所有人，都用逗号，所以我也得用，逗号，
       
        4月17日
        我用错了逗号。齐妮安小姐叫我从字典里查出那些很长的单词，记住它们的拼写。我问她既然我已经知道怎样念了，又何必把它们给记牢。她跟我说那是我接受的教育的一部分。所以从今往后我得把那些不清楚怎样拼写的字全查出来。那样做的确很费时，但我的确记住了一些。我只要查过一遍后就能拼写正确。我也是通过这样的方式学到“标点”这个词的。齐妮安小姐说“逗号”是标点符号之一，我还有许多其他的标点符号要学。我说在我看来所有的标点都得有尾巴，但她说不是这样的。
        你得把它们结合起来用，她演示给我看“怎能样把它们综合起来（用！，现在；我能够！把所有”的标点符号结合起来用，在！写作过程中？我有，许多！规则？要学；但是我已把一些符号记在脑子里。我？对一件事很满意，那就是亲爱的齐妮安小姐：（商业信件就是这样开头的）在我请教她的时候，她，总是给我’一个说法”。她是个天’才！我希望！我也能像，她；一样聪明”（标点符号，真；有趣！）
       
        4月18日
        我真是个笨蛋。我竟然听不懂她讲的东西。昨晚我看了语法书，书上讲得清清楚楚的。齐妮安小姐讲的与书上写的一模一样，但是我就是听不懂。半夜里我起来时，讲的东西在我脑子里又一清二楚了。
        齐妮安小姐说是那台在我睡着的时候工作的电视机帮了我的忙，还说我已上了一个台阶。
        等我弄清楚怎样使标点符号后，我把所有的进步报告从头至尾读了一遍。哦，我的天。我的拼写和标点简直太离谱了。我告诉齐妮安小姐我得把所有的东西看一遍把里面所有的错误都改正过来。可她没同意，对我说：“查理，不行，耐缪尔大夫要这些进步报告原封不动地保存着。他想让你看看自己的进步，因此这些进步报告经过照相复制后仍由你保管。你进步很快。”
        我感觉好极了。课后我的心情才平静下来，跟阿尔杰农玩了会儿。我们俩不再赛跑了。
       
        4月20日
        我感觉不舒服。不是那种要看医生的不舒服。胸口感觉空空的像被人打了一样，同时又感到火烧一样的难受。我不想把这个写下的，但我想这可能挺重要，我得记下来。今天我生平第一次呆在家里没去上班。
        昨晚，乔·卡普和弗兰克·雷利邀请我参加了一个晚会。有许多来自厂里的男、女职工。我还没忘掉上次喝得太多的那份难受劲，所以我对乔说我什么也不想喝。于是他给了我一杯可乐。味道怪怪的，我想大概是我嘴巴没味道引起的。
        我们都玩得很尽兴。乔叫我跟海伦跳一曲，还说海伦会教我舞步的。我摔倒了好几次。我弄不懂为啥我老是绊在别人伸出来的脚上，而我和海伦的身边并没人在跳舞，当我从地上爬起来的时候，我看到了乔脸上的表情。那表情让我感到有些好玩。一个女孩说了一句：“他这人挺好玩的。”其他人都笑了起来。
        弗兰克说：“我倒不觉得这有多少好笑的，因为在英格西斯沙龙晚会上我们曾叫他替我们去买报纸，随后我们便悄然离开。”
        “看哪，他脸红了。”
        “他不好意思得脸红了。查理脸红了。”
        “喂，海伦，你跟查理做了些什么？我可从未看到他脸红过。”
        我不知道该做什么，走到哪里去躲起来。大家都看着我，笑话我；我真像给剥光了衣服一样。我想把自己给藏起来。我跑到街上呕吐起来，然后走回家。好玩的是，我一直不知道乔和弗兰克及其他人叫我去他们那儿是为了拿我开心。现在我知道了他们说的“学乔丹”的含义了。我感觉受到了侮辱。