夜，无所不包的夜，我颂美你！
        夜，现在万象都象乳饱了的婴孩，在你大母温柔的、怀抱中眠熟。
        一天只是紧叠的乌云，象野外一座帐篷，静悄悄的，静悄悄的；
        河面只闪着些纤微，软弱的辉芒，桥边的长梗水草，黑沉沉的象几条烂醉的鲜鱼横浮在水上，任凭惫懒的柳条，在他们的肩尾边撩拂；
        对岸的牧场，屏围着墨青色的榆荫，阴森森的，象一座才空的古墓；那边树背光芒，又是什么呢？
        我在这沉静的境界中徘徊，在凝神地倾听，……听不出青林的夜乐，听不出康河的梦呓，听不出鸟翅的飞声；
        我却在这静温中，听出宇宙进行的声息，黑夜的脉搏与呼吸，听出无数的梦魂的匆忙踪迹；
        也听出我自己的幻想，感受了神秘的冲动，在豁动他久敛的习翮，准备飞出他沉闷的巢居，飞出这沉寂的环境，去寻访
        黑夜的奇观，去寻访更玄奥的秘密——
        听呀，他已经沙沙的飞出云外去了！
       
        二
       
        一座大海的边沿，黑夜将慈母似的胸怀，紧贴住安息的万象；
        波澜也只是睡意，只是懒懒向空疏的沙滩上洗淹，象一个小沙弥在瞌睡地撞他的夜钟，只是一片模糊的声响。
        那边岩石的面前，直竖着一个伟大的黑影——是人吗？
        一头的长发，散披在肩上，在微风中颤动；
        他的两肩，瘦的，长的，向着无限的天空举着，——
        他似在祷告，又似在悲泣——
        是呀，悲泣——
        海浪还只在慢沉沉的推送——
        看呀，那不是他的一滴眼泪？
        一颗明星似的眼泪，掉落在空疏的海砂上，落在倦懒的浪头上，落在睡海的心窝上，落在黑夜的脚边——一颗明星似的眼泪！
        一颗神灵，有力的眼泪，仿佛是发酵的酒酿，作炸的引火，霹雳的电子；
        他唤醒了海，唤醒了天，唤醒了黑夜，唤醒了浪涛——真伟大的革命——
        霎时地扯开了满天的云幕，化散了迟重的雾气，
        纯碧的天中，复现出一轮团圆的明月，
        一阵威武的西风，猛扫着大宝的琴弦，开始，神伟的音乐。
        海见了月光的笑容，听了大风的呼啸，也象初醒的狮虎，摇摆咆哮起来——
        霎时地浩大的声响，霎时地普遍的猖狂！
        夜呀！你曾经见过几滴那明星似的眼泪？
       
        三
       
        到了二十世纪的不夜城。
        夜呀，这是你的叛逆，这是恶俗文明的广告，无耻，淫猥，残暴，肮脏，——表面却是一致的辉耀，看，这边是跳舞会的尾声，
        那边是夜宴的收梢，那厢高楼上一个肥狠的犹大，正在奸污他钱掳的新娘；
        那边街道转角上，有两个强人，擒住一个过客，一手用刀割断他的喉管，一手掏他的钱包；
        那边酒店的门外，麇聚着一群醉鬼，蹒跚地在秽语，狂歌，音似钝刀刮锅底——
        幻想更不忍观望，赶快的掉转翅膀，向清净境界飞去。飞过了海，飞过了山，也飞回了一百多年的光阴——他到了“湖滨诗侣”的故乡。多明净的夜色！只淡淡的星辉在湖胸上舞旋，三四个草虫叫夜；四围的山峰都把宽广的身影，寄宿在葛濑士迷亚柔软的湖心，沉酣的睡熟；
        那边“乳鸽山庄”放射出几缕油灯的稀光，斜偻在庄前的荆篱上；
        听呀，那不是罪翁①吟诗的清音——
        thepoetswhoinearthhaverenderusheir
        oftruthapuredelightbyheavanlylaysl
        oh！mightmynamebenumberdamongtheir，
        thegladybowldendmyuntaldays！
       
        诗人解释大自然的精神，
        美妙与诗歌的欢乐，苏解人间爱困！
        无羡富贵，但求为此高尚的诗歌者之一人，
        便撒手长瞑，我已不负吾生。
        我便无憾地辞尘埃，返归无垠。
        他音虽不亮，然韵节流畅，证见旷达的情怀，一个个的音符，都变成了活动的火星，从窗棂里点飞　出
        来！飞入天空，仿佛一串鸢灯，凭彻青云，下照流波，余音洒洒的惊起了林里的栖禽，放歌称叹。
        接着清脆的嗓音，又不是他妹妹桃绿水（dorothy）②的？
        呀，原来新染烟癖的高柳列奇（coleridge）③也在他家作客，三人围坐在那间湫隘的客室里，壁炉前烤火炉里烧着他们早上在园里亲劈的栗柴，在必拍的作响，铁架上的水壶也已经滚沸，嗤嗤有声：
        tositwithoutemotion，hopeoraim
        inthelovedpressureofmycottagefire，
        andbistiesoftheflappingoftheflam⒀
        orkettlewhisperingitsfaintundersong，
       
        坐处在可爱的将息炉火之前，
        无情绪的兴奋，无冀，无筹营，
        听，但听火焰，飐摇的微喧，
        听水壶的沸响，自然的乐音。
        夜呀，象这样人间难得的纪念，你保了多少……
       
        四④
       
        他又离了诗侣的山庄，飞出了湖滨，重复逆溯着泅⑤涌的时潮，到了几百年前海岱儿堡（heidelberg）的一个跳舞盛会。
        雄伟的赭色宫堡一体沉浸在满目的银涛中，山下的尼波河（nubes）有悄悄的进行。
        堡内只是舞过闹酒的欢声，那位海量的侏儒今晚已喝到第六十三瓶啤酒，嚷着要吃那大厨里烧烤的全牛，引得满庭假发粉面的男客、长裙如云女宾，哄堂的大笑。
        在笑声里幻想又溜回了不知几十世纪的一个昏夜——
        眼前只见烽烟四起，巴南苏斯的群山点成一座照彻云天大火屏，
        远远听得呼声，古朴壮硕的呼声，——“阿加孟龙⑥打破了屈次奄⑦，夺回了海伦⑧，现在凯旋回雅典了，希腊的人氏呀，大家快来欢呼呀！——阿加孟龙，王中的王！”
        这呼声又将我幻想的双翼，吹回更不知无量数的由旬，到了一个更古的黑夜，一座大山洞的跟前；
        一群男女、老的、少的、腰围兽皮或树叶的原民，蹲踞在一堆柴火的跟前，在煨烤大块的兽肉。猛烈地腾窜的火花，同他们强固的躯体，黔黑多毛的肌肤——这是人类文明的摇荡时期。夜呀，你是我们的老乳娘！
       
        五
       
        最后飞出气围，飞出了时空的关塞。
        当前是宇宙的大观！
        几百万个太阳，大的小的，红的黄的，放花竹似的在无极中激震，旋转——
        但人类的地球呢？
        一海的星砂，却向哪里找去，
        不好，他的归路迷了！
        夜呀，你在哪里？
        光明，你又在哪里？
       
        六
       
        “不要怕，前面有我。”一个声音说。
        “你是谁呀？”
        “不必问，跟着我来不会错的。我是宇宙的枢纽，我是光明的泉源，我是神圣的冲动，我是生命的生命，我是诗魂的向导；不要多心，跟我来不会错的。”
        “我不认识你。”
        “你已经认识我！在我的眼前，太阳，草木，星，月，介壳，鸟兽，各类的人，虫豸，都是同胞，
        他们都是从我取得生命，都受我的爱护，我是太阳的太阳，永生的火焰；
        你只要听我指导，不必猜疑，我叫你上山，你不要怕险；我教你入水，你不要怕淹；我教你蹈火，你不要怕烧；我叫你跟我走，你不要问我是谁；
        我不在这里；也不在那里，但只随便哪里都有我。若然万象都是空的幻的，我是终古不变的真理与实在；
        你方才遨游黑夜的胜迹，你已经得见他许多珍藏的秘密，——你方才经过大海的边沿，不是看见一颗明星似的眼泪吗？——那就是我。
        你要真静定，须向狂风暴雨的底里求去；你要真和谐，须向混沌的底里求去；
        你要真平安，须向大变乱，大革命的底里求去；
        你要真幸福，须向真痛里尝去；
        你要真实在，须向真空虚里悟去；
        你要真生命，须向最危险的方向访去；
        你要真天堂，须向地狱里守去；
        这方向就是我。
        这是我的话，我的教训，我的启方；
        我现在已经领你回到你好奇的出发处，引起游兴的夜里；
        你看这不是湛露的绿草，这不是温驯的康河？愿你再不要多疑，听我的话，不会错的，——我永远在你的周围。
       
        一九二二年七月康桥
       
        注释：
        ①指英国著名的湖畔派诗人骚塞。
        ②华兹华斯的妹妹，通译为多萝西。
        ③即英国湖畔派诗人柯勒律治。
        ④原文此处未标段，按顾永棣编《徐志摩诗全集》所加，标出“四”。
        ⑤疑为“汹”字。
        ⑥现通译为阿伽门农，希腊神话里的迈锡尼王。发动过特洛伊战争。曾任希腊联军统帅。
        ⑦现通译为特洛伊。为小亚西亚古镇。
        ⑧希腊神话中的美貌女子，曾被特洛伊王子诱骗，最后，被阿伽门农夺回。