第五章
        瞎子的下场
        我的好奇心可以就是比恐惧心理还强烈；我在那儿呆不住，又爬回岸上去，把头隐藏在一丛金雀枝后面，从那儿就可以看得清客栈前面大路上的情况。我刚在这地方稳住脚，我的敌人就过来了，总共有七八个人。他们跑得飞快，一路发出杂乱的脚步声，打着灯笼的人领先几步。有三个人手牵手在一起跑。虽然还有雾，我还是看的出三人当中的那个人就是那个瞎眼的家伙。随后他的喊声就证明我猜对了。
        “把门砸开!”他喊道。
        “嗳，嗳，您哪!”两三个人回答道。接着他们就朝着“本卜司令”客栈猛冲过去；打灯笼的人跟在后面。随后我就看见他们站住了，还听见有人低声传过话来，似乎是他们发现门是敞开的，就吃了一惊。可是停住的工夫并不大，因为瞎子又发出了命令。他的声音更加响亮了，仿佛是他那急切和狂热的心情使他劲头十足似的。
        “进去，进去，进去!”他大声叫嚷，还骂他们不该耽搁。
        四五个人立即听从他的命令，其余两个人和那个可怕的家伙留在路上。一时没有动静，随后就有惊叫的声音，接着就听到屋里传来的喊声：
        “毕尔死了!”
        可是瞎子又骂他们不该耽搁。
        “搜他身上，你们这些没出息的笨蛋，总得有人动手呀，其余的人快上楼去，把箱子弄到，”他喊道。
        我听得见他们往我们那道破旧楼梯上跑的脚步声，准是把那座房子都震动了。再过了一会儿，又发出了一阵惊叫声。船长住的房间的窗户砰的一声被推开了，还有碰破玻璃的响声。有个人伸出头来，在月光中露了面，脑袋和肩膀都看得见了。他对下面站在路上的瞎眼家伙说话。
        “皮五，”他大声说道，“他们比我们先来过了，有人把箱子里的东西翻遍了，搞得乱七八糟。”
        “那东西还在吗?”皮五大声吼道。
        “钱还在。”
        瞎子一听说钱就生气，又骂起来。
        “我是说的弗林特的手笔    ，”他大声喊道。
        “我们在这儿怎么也找不到，”那个人回答道。
        “喂，你们在楼下的人听着，是不是在毕尔身上?”瞎子又大声问道。
        另外一个人听到这句问话，便走到客栈门口来了。他大概就是留在楼下搜船长身上的。“毕尔身上已经有人搜过了”，他说，“什么也没有了。”
        “那是店里的人干的——是那个孩子。我真后悔没把他的眼睛挖掉!”瞎子皮五嚷道。“他们刚才还在这儿——我推门的时候，他们早已闩上了。伙计们，快走，分路去找他们。”
        “准没错，他们还把蜡烛留在这儿呢，”窗口上那个人说道。
        “分路去找他们!先把屋里搜一遍!”皮五连声说道，一面把他的手杖在路上敲着。
        接着就是我们那个老客栈里一阵忙乱，沉重的脚步声砰通砰通地来回直响，家具被推翻了，门被踢开了，直到山崖都发出了回声。那些人又一个接着一个出来了，他们站在路上，都说哪儿也找不到我们。正在这时候，我又清清楚楚地听到了一地声口哨在夜空中传过来。这声音同上次我和我母亲清算死了的船长的钱的时候，使我们大吃一惊的那声口哨一样，不过这回连吹了两次。我本来以为那是瞎子吹的，好比是他的进军号，要发动他那伙人猛攻我们似的。可是后来我发现是朝着那个小伙子那边的山腰上发来的警报，从它对这帮海盗所起的作用看来，那是警告他们，马上就会有大祸临头。
        “又是德克来了，”有个人说。“吹了两次!我们只好躲开，伙计们。”
        “躲开呀，你这胆小鬼!”皮五喊道。“德克生来就是个傻瓜，是个孬种—你们可别把他放在眼里。他们准是离这儿很近了；不会太远。你们准能找到这份财宝。快走开，分路去找他们，狗杂种!!啊真急死人!”他喊道，“我要是有眼晴就好  !”
        他这番鼓动的话似乎是起了一点作用，因为有两条汉子开始在那一堆乱七八糟的东西当中东张西望；可是我觉得他们有些半心半意，一直都提防着自己的危险，而其余的人却站在路上犹豫不决。
        “你们准能把那千千万万的钱财拿到手，你们这些傻瓜，可偏要迟疑!你们只要把它找到了，就能象国王那样阔气。你们明知它就在眼前，却偏在站在那儿，不肯动弹。你们谁也不敢对付毕尔，只有我才敢—我这瞎子!我的大好机会就要断送在你们手里呀!我本来可以乘马车，却只好做一个走不动的可怜的叫花子，向人家讨点酒喝!你们只要有一条小虫那样的胆量，那还是可以把他们捉到呀。”
        “见鬼，皮五，我们已经拿到这些多布隆呀!”有一个人嘟哝起来。
        “他们可能把那个宝贝藏起来了，”另一个人说。“皮五，快把这些金币拿走吧，别在这儿大叫大嚷呀。”
        大叫大嚷倒是确实说对了；皮五对这些反对他的意见也就更加恼羞成怒。直到后来，他的火气完全占了上风，他就举起手杖朝他们左右开弓，瞎打一气，棍子打得很响，还不止击中了一个人。
        挨打的人又反过来大骂这个瞎眼的坏蛋，用一些剌耳的话吓唬他，还想抓住他的手杖，从他手里夺过来，可是没有夺到手。
        这场争吵倒是使我们得救了；因为那些家伙还在吵得不可开交的时候，小村子那边的山顶上又传来了一阵响声—马队飞跑的蹄声。几乎在同一时刻，篱芭旁边砰的一声，响了一枪，发出一道光来。这显然是最后一次危险的信号，因为海盗们立刻就转身逃跑了。他们向四面八方分散，有人顺着海湾往边跑，有人从小山上斜插过去，各自逃命，所以只过半分钟，除了皮五而外，他们就全都无影无踪了。他被大家抛弃了；那究竟是只因这伙人惊慌失措，还是他们挨了他的打骂，故意对他进行报复，我不知道。可是他就留在后面，疯了似地拄着拐棍  ，在大路上走来走去，一面摸索，一面呼喊他的伙伴。后来他拐错了弯，从我身边几步以外走过，朝着小村子那边，大声叫道：“江尼，黑狗，德克，”还有一些别的名字，”你们可不能甩下老皮五呀，伙计们—可别甩下老皮五轼!”
        正在这时候，马蹄声从山顶上传过来，月光中出现了四五个骑马的人，顺着山坡飞驰而下。
        皮五听到马蹄声，便知道身己走错了方向，他惊叫一声，转身就跑，一直朝着水沟冲过去，滚到沟里。可是他马上又站起来，再做一次猛冲。这回他完全乱了手脚，一直钻到最近的一匹马底下了。
        骑马的人想要救他，可是来不及了。皮五惨叫一声，摔倒下去，喊声很高，响彻夜空。四只马蹄践踏着他，把他踢到一边，从他身边跑开了。他是侧身倒下的，后来慢慢地翻过脸贴着地，就再也不动弹了。
        我跳起身来，呼喊那些骑马的人。他们总算勒住了马，看到这场惨剧，大为吃惊。我很快就看出了他们是什么人。在别人后面追随的就是小村里派去找利弗西大夫的那个小伙子。其余的人是缉私队的。他在半路上遇见了他们，便灵机一动，马上跟着他们往回走。关于“猫窝”发现了走私船的消息传到了缉私队长丹斯那里；当天晚上他就动身往我们这边来了。幸亏有了这桩凑巧的事情，我母亲和我才得保住了性命。
        皮五死了，完全断气了。至于我母亲呢，我们把她抬到小村里的时候，给她喝了些凉水，闻了点嗅盐，她很快就清醒过来了。她并没有因为受了惊感到不舒服，不过她还是为了拿到的钱数不够抵账，仍然有些心疼。同时缉私队长骑马继续前进。尽快赶到“猫窝”去。他率领的人不得不下马，摸索着走下山谷，有时牵着马走，有时还得搀着马走；心里还得随时提防到埋伏。因此他们赶到“猫窝”的时候，那只走私船已经开航了，不过还在近处。队长向船上喊话。有一个声音回答，叫他不要站月光底下，否则就叫他吃颗黑枣儿；同时就有一颗子弹嗖地一声，紧擦着他的胳臂飞过。过了一会儿，那只小船就绕过海角，无影无踪了。丹丹斯先生站在那儿，照他自己的说法，“就象一条出水的鱼似的。”他惟一的办法就是派个人到B地去，通知缉私艇注意追捕。他说：“那也是白搭。他们已经逃之夭夭了；这桩事情就此了结。“随即他又补了一句，“不过这回我收拾了皮五先生，倒是挺痛快呀。”因为这时候他已经听到我讲的故事了。
        我和他一同到“本卜司令”客栈去，你无法想象一所房子被人捣毁，竟会搞成这样。这些家伙疯了似地搜捕我母亲和我自己的时候，连那座时钟也被他们摔下来了。虽然他们除了船长的钱袋和钱柜里的一点银币而外，实际上什么也没有抢走，我却马上就明白，我们是彻底毁了。丹斯  先生眼看着这副情景，简直不知是怎么回事。
        “你说他们把钱拿走了，是不是?（左口右欧），那么，郝金士，他们还要找什么财宝呢?更多的钱吧，我想是?”
        “不，先生；我看不是钱，”我回答道。“先生，其实我相信我已经把那玩意儿装进小口袋里了。说老实话，我很想给它找个稳当的地方保存起来。”
        “当然喽，孩子；很对很对，”他说。“我可以替你保管，只要你愿意。”
        “我是想，也许利弗西大夫——”我开始说。
        “再好不过，”他高高兴兴地接上我的话头，“再好不过了—他是个绅士，又是个地方法官。我想起来了，我不妨亲自骑马去跑一趟，把这桩事情向他报告，或是告诉屈劳尼大老爷。现在一切事情已经了结，皮五老汉已经死了。我并不觉得遗憾，可是他反正是死了，人家只要有机会提出证词，就会歪曲这件事的真相，归罪于我这个为皇家税收尽职的缉私队长  。喂，郝金士，说真的，只要你愿意，我就帮带你一道去。”
        我深深地感谢他这番好意，我们就回到小村子里，马是停在那儿的。我把我的主意告诉母亲的时候，大家都骑上马了。
        “道格，”丹斯说，“你的马挺乖，就让这孩子骑在你背后吧。”
        我上马之后，就揪住道格的腰带，缉私队长立刻发出口令，一队人马就在大路上小跑着往利弗西大夫家里去了。
       
        第六章
        船长的秘书
        我们一路骑得很快，一直赶到利弗西大夫家门口。整个房子前面是一片漆黑。
        丹期先生叫我跳下马来扣门，道格让我踏着一只脚蹬下来。女仆几乎是立刻就把门打开了。
        “利弗西大夫在家吗?”我问道。
        不在家，她说：他下午回家来了，后来又上大老爷庄园去吃饭，晚上同他消遣消遣。
        “那么咱们就上那儿去吧，伙计们，”丹斯说。
        这回因为路不远，我没有骑马，就揪住道格的脚蹬皮带跑到大老爷住宅外面的大门口，再在月光下顺着那条落了树叶的长长的通道，直到庄园的一排白色房屋前面，两边还有古老的大花园。丹斯先生在这儿下了马，他带着我走过去，经过通报，就进屋里去了。
        仆人引着我们去过一条铺着地席的过道，领到尽头的一间大书房里。书房四面摆满了书柜，上面陈设着一些半身人像。大老爷和利弗西大夫就在书房里，衔着烟斗，在明亮的炉火两旁对坐着。
        我从来没有这么靠近地见到过大老爷。他是个身材高大的人，足有六呎多高，身围也和高度相称。他有一副爽快的、不拘礼节、随随便便的面孔，由于他常做长途旅行，满脸堆着饱经风霜的红彤彤的气色，还有些皱纹。他的眉毛很黑，随时掀动，这就使他显得有点脾气；可是你会觉得他的脾气并不坏，只是有点急性子罢了。
        “请进，丹斯先生，”他说话态度庄重而谦和。
        “你好，丹斯，”大夫点头说道。“你好，吉姆小朋友。什么风把你吹到这儿来了?”
        缉私队长直挺挺地站着，把整个故事讲了一遍，就象背书似的。这两位先生把身子向前伸过来，互相望着，听得很感兴趣，又很惊奇，连烟都忘记抽了。可惜你没有亲眼看到那副神情。他们听说我母亲回客栈去的经过，利弗西大夫禁不住拍了一下大腿。大老爷大声喊道：“好样
        儿的!”他把他那根长烟斗在炉栅上敲一下，就敲断了。没等故事讲完，屈劳尼先生(你该还
        记得，这就是大老爷的名字)早就从坐位上站起来，在屋里踱着大步，转来转去。大夫似乎
        是为了要听得清楚一点，便摘下了敷了粉的假发，露出他那个剪得很短的黑发脑袋，样子实
        在显得难看。
        丹斯先生终于把这个故事讲完了。
        “丹斯先生，”大老爷说，你是个很高尚的人。至于你骑马把那个狠心和凶暴的恶棍踩死了，先生，我认为那是做了一桩好事，就象踩死一只蟑螂一样。我看郝金士这孩子也是个老襟人。郝金士，你按按那个铃子，好吗?丹斯先生应该喝点啤酒了。”
        “那么，吉姆，”大夫说，“你拿到了他们要找的那个东西，是不是?”
        “在这儿，先生，”我把那个油布包递给他，说道。
        大夫把它仔细看了一遍，好象是手指头发痒，想要把它打开似的。可是他没有打开，便悄悄地把它放到衣袋里了。
        “大老爷，”他说，“丹斯喝完了啤酒，当然就得去为皇家服务；可是我打算把吉姆·郝金士留在这儿，到我家去过夜。你要是同意，我建议拿点凉馅饼来给他吃。”
        “遵命，利弗西，”大老爷说，“郝金士有功劳，还不只该吃凉馅饼哩。”
        于是佣人就拿来一张鸽肉大馅饼，放在墙边的桌子上。我美美地吃了一顿，因为我实在饿得要命。丹斯先生又受到一番夸奖，终于被打发走了。
        “那么，大老爷，”大夫说。
        “那么，利弗西，”大老爷说。两人是同时说出口的。
        “我先说，你再说吧，”利弗西大夫哈哈大笑地说道。“我想你总该听说过这个弗林特吧?”
        “听说过他!”大老爷大声说道。“你问我是否听说过他吗!他是海上头号杀人不眨眼的一个大盗。和弗林特比起来，  黑胡子’只能算是小巫见大巫呀。西班牙人怕他怕得要命，老实说吧，我有时候简直因为他是个英国人，还感到自豪呢。我在特立尼达海外亲眼看过他的船帆，我乘的那只船上那个饭桶船长就往回开——瞎，老兄，开进西班牙港  了。”
        “（左口右欧），我在英国也听说过他，”大夫说。“不过我问的是他有钱吗?”
        “钱!”大老爷大声说道。“你听见那个故事了吗?除了钱，这些坏蛋还想找什么，他们除了找钱，还有什么希图?因为他们宁肯不顾狗命来冒险，要不是为了钱，还想要什么?”
        “这个问题，我们回头就知道了，”大夫回答道。“可是你简直是性急得要命，又爱大叫大嚷，我一直插不上嘴。我要知道的这个，假定我口袋里装着一个东西，可以作为一个线索，能够找到弗林特埋藏财宝的地方，那些财宝是否会值得许多钱呢?”
        “值多少钱吗，老兄!”大老爷大声说道。“那可是值得这么办，我要是有你说的那么个线索，那我就在布利斯托码头准备一只船，把你和郝金士带去；哪怕要找一年也得把那些财宝找到。”
        “好吧，”大夫说。“那么，吉姆要是同意的话，我们就把这包东西打开，”他就把它放在面前的桌子上。