“还有吗?”屈劳尼先生问道。
        “还有一点，”船长说。“现在泄露秘密的瞎话已经太多了。”
        “实在是太多太多了，”大夫表示同意。
        “我把我自己听到的告诉你们吧，”斯摩莱特继续说道，“听说你们有一张海岛地图，还说  上有许多十字，标志财宝所在的地方；还说这个岛在—”他接着就准确地说出了那些地方的经纬度。
        “我从来没有对谁说过这些，”大老爷大声说道。
        “水手们都知道了，先生，船长回答道。
        “利弗西，那准是你或是郝金士的，”大老爷大声说道。
        “是谁说的倒是不关紧要，”大夫回答道。我看得出，他和船长听了屈劳尼先生的申辩，并不太在意。可是关于这件事情，我可是相信他说得对；确实是没有人说过这个岛的位置。
        “（左口右欧），先生们，”船长继续说道，“我不知道那幅地图在谁手里。可是我要明确讲定一点：一定要保守秘密，连我和阿鲁先生也不让知道。要不然就请求让我辞职。”
        “我明白了，”大夫说。“你希望我们对这件事情保密，把船尾部分作为防卫的据点，用我的朋友亲信的人把守，全部枪支弹药都要在船上安顿妥当。换句话说，你怕发生叛乱。”
        “先生，”斯摩莱特船长说道，“请不要见怪，我可不同意你有权把自己的话算做我说的。先生，一个船长只要有理由说出这种话，他就根本不应该出海。至于阿鲁先生呢，我相信他是彻底诚实的；另外还有一些人也是一样。据我看，也许所有的人都可靠。可是我得对全体船员的生命和安全负责。据我看，情况不大对头。我请你们采取某些预防措施，要不然就让我辞职。我的话完了。”
        “斯摩莱特船长，”大夫面带笑容，又往下说，“你听说过那个山和耗子的寓言  吗？说实话，我要请你原谅；可是你使我想起了那个寓言。不瞒你说，刚才你进来的时候，原来准备要被解职的。我根本没想到屈劳尼先生会听得进我的话。”
        “再多的话我是不会听的，”大老爷高声说道。“刚才要不是利弗西在这儿，我就会叫你滚蛋。可是事实上我还是听了你的话。我会照你的意见办；不过我对你却更没有好感了。”
        “那只能随你的便，先生，”船长说。“你往后会看得出，我是尽职的。”
        他说了这句话，就告辞了。
        “屈劳尼，”大夫说，“完全出乎我的意料之外，我相信你费了一番心血，总算给船上找到了两个忠实的人—那个人和约翰·西尔弗。”
        “你要是喜欢西尔弗，那倒还可以，”大老爷大声说，“至于那个叫人生气的牛皮大王，我老实说，我认为他的行为没有气派，不像个海员的劲头，一点出不象英国人的风度。”
        “（左口右欧），”大夫说，“等着瞧吧。”
        我们走上甲板的时候，水手们已经开始把枪支弹药搬出来，一面干活，一面哟嗬哟嗬地喊着号子，同时船长和阿鲁先生站在旁边监督着。
        这样重新安排，很合我的心意。整个帆船都经过彻底检查。船尾安了六个铺位，在主舱后半部的外面。这套舱房只有左边的一条圆柱支撑的过道连接着厨房和前甲板。原先是打算由船长、阿鲁先生、亨特、乔伊斯、大夫和大老爷睡这六个铺位。现在却让我和雷德鲁先生在这里占一个铺位；阿鲁先生和船长搬到后甲板天窗口的甲板上去睡觉，那地方两边都扩大了，几乎可以叫做一个后甲板船舱。当然，那还是很低的；可是总算有安两个吊铺的余地，连大副对这种办法也很满意。也许他也对那些船员有点怀疑，不过那只是猜想罢了。你以后就会听到，没过多久，我们就得到了他的意见的好处。
        我们大家都在干劲十足地搬动弹药和铺位的时候，最后的一两个人和朗·约翰一同乘着小艇过来了。
        厨师从船边爬上来，非常敏捷，象只猴子似的。他一见大家干的事情，就说：“嗬嗬，伙计们，这是怎么回事?”
        “杰克，我们在搬弹药哪，”有一个人回答道。
        “嗐，天哪，”朗·约翰大声喊道，“要是干这些事，就会赶不上早潮呀!”
        “我的命令!”船长简单地说道。“你到下面去吧，伙计。弟兄们该吃饭了。”
        “嗳，嗳，船长，”厨师回答道。他伸手到前额施了个礼，马上就朝他的厨房走去，不见了踪影了。
        “这是个好人呢，船长，”大夫说。
        “大概是吧，先生，”斯摩莱特船长回答道。“轻着点儿，伙计—轻点，”他接着就向搬动弹药的人们说道。随后他忽然看见我在察看船中间那座长筒黄铜九英寸口径回旋小炮，就大声喝道，“嘿，你这小伙计，滚开!快上厨师那儿去，找点活路做做吧。”
        随后我连忙跑开的时候，便听见他大声对大夫说：“这船上不会有我喜欢的人。”
        说实话，我和大老爷的看法完全一样，把这个船长恨透了。
       
        第十章
        航行
        我们在船上把各种东西摆好位置，大忙了一通夜。大老爷的朋友布兰德里等人，一船又一船地来祝他一帆风顺，安全返航。我在“本卜司令”客栈从来没有哪天夜里干过这样一半多的活。快到天亮的时候，我已经累得要命，可是水手长却吹起了哨子，全体水手就开始到起锚的绞盘那儿去干活。我本来是会加倍感到疲劳的，可是我还是不愿离开甲板。因为一切对我来说，都是新鲜而有趣的—简单的命令，哨子的尖叫声，大伙儿在船上的提灯的闪光下急速地各自就位。
        “喂，烤全猪  ，给我们唱一曲吧，”有个人的声音说。
        “还是那支老调儿吧，”另一个说。
        “嗳，嗳，伙计们，”朗·约翰正在旁边站着，用拐杖支撑着身子。他马上就用我听熟了的声调和歌词高声唱起来：
        “十五条好汉在死人箱上—”
        全体水手就紧接着和唱道：
        “哟嗬嗬，快喝一瓶酒!”
        唱到第三个音节“嗬”的时候，大家就起劲地把面前的绞盘棒推动起来了。
        尽管在这个兴奋的刻，这阵歌声还是马上就使我回想到老“本卜司令”客栈当年的情景。我仿佛是听见了当年的那个船长夹杂在这次合唱中的歌声。可是不久锚就吊起来了，悬在船头滴着水。随后船帆就张开了，陆地和两旁停泊的船只向后飞逝。我还没来得及赶紧睡个小觉，希士潘纽拉开始它前往金银岛的航行了。
        我不打算描述这次航行的详情细节。大体上要算是顺利的。船果然挺好，船员也很能干，船长是十分精通业务的。但是我们还没有开到金银岛以前，却发生了两三件事，应该要讲清楚才对。
        首先是，阿鲁先生表现得比船长所担心的还要坏。他在水手当中毫无威信，大家对他简直是为所欲为。可是这还不是最糟糕的事情；因为出海之后一两天内，他来到甲板上的时候，便显得眼神模糊，脸上发红，说话结结巴巴，还有其它一些醉酒的神态。一次又一次，他被喝令到下面的舱里去，大丢其脸。有时候他摔倒在地上，受了跌伤；有时他在梯口旁边的一张小铺上整天躺着；有时候他一两天大致是清醒的，干起工作来至少还过得去。
        同时我们无论如何也弄不清楚，他喝的酒是哪儿弄来的。这是船上的一个谜。我们虽然注意监视他，却也无法解开这个疑团。我们当面问他，要是赶上他喝醉了，他就只是哈哈大笑；清醒的时候，他就一本正经地抵赖，说他除了水而外，什么也没喝过。
        他不但当大副毫无用处，在水手当中还有不好的影响，而且照这样下发展下去，他显然不久就会彻底完蛋。因此后来在一个有逆浪的黑夜里，他终于完全无影无踪，再也不露面了；大家也就不以为奇，也没有谁觉得难过。
        “落水了呀!”船长说。“好吧，各位，这倒是省了麻烦，用不着给他套上镣铐了。”
        可是我们没有大副，毕竟是不行；因此当然就需要提升一个来接替。水手长乔布安德生是全船最相宜的人；他虽然仍旧保持他的旧头衔，却代行了大副的职务。屈劳尼先生也有航海的经验，他的知识使他很有用处，因为天气好的时候，他就常来值值班。舵手以色列·汉兹是个细心而坚强、富有经验的老水手，逢到紧急关头，无论叫他干什么，都是靠得住的。
        他是朗·约翰·西尔弗最亲信的人，所以一提到他的名字，就使我联想到船上的厨师，也就是大家称为“烤全猪”的那个人。现在我就谈他的情况吧。
        他在船上用一根小绳子系在脖子上，带动拐杖，以便双手都能尽量随意活动。他把拐杖拄在舱壁上撑住身子，无论船身怎样摆动，都能适应；这样进行炊事工作，简直和岸上稳稳当当地干活的人一样。你看到这种情景，才真是有趣呢。他在大风大浪中走过甲板，更是叫人感到惊奇。他在船上系了一两根绳子，帮助他横过最远的距离—人家把这叫做朗·约翰的耳环。他老是到处走动，一时拄着拐杖，一时拖着它，拽住绳子，走得飞快，就象别人一样。可是有些过去和他一同航过海的人看见他落到这种地步，却表示深为惋惜。
        “他是个不平凡的人‘烤全猪’，”舵手对我说，“他年轻的时候受过很好的教育，只要他愿意，说起来头头是道，挺有学问。他还很勇敢—狮子在朗·约翰身边，也算不了什么!我看见他揪住过四只，叫它们头碰头—他却是赤手空拳呢。”
        所有的船员都敬重他，甚至还服从他。他善于用适当的态度和每个人交谈，并用不同的特殊的方式给每个人帮忙。他对我非常和善，极为耐心；他在厨房里看见我，总是很高兴。他经常把厨房里收拾得一干二净，盘子碟子擦得光亮，挂在墙上，还养着一只鹦鹉，放在一个角落里。
        “过来，郝金士，”他总是说，“过来和约翰聊一聊。谁也不会比你更受欢迎，好孩子。你座下，听我讲点新鲜事儿。弗林特船长就在这儿—我用那个有名的海盗的名字称呼我的鹦鹉—弗林特船长在这儿给我们的航行预祝成功呢。是不是，船长?”
        鹦鹉就飞快地说：“八字银角  !八字银角!八字银角!”直到你觉得它不知是否喘不过气来，或是约翰用手巾蒙在笼子上，它才不再叫了。
        “嘿，这只鸟儿可能有两百岁了，郝金士，”他说。“这种鸟多半都是长生不死的；要是有谁比它见到的坏事更多的话，那除非是魔王自己。它跟着英格伦航过海，我是说的大海盗英格伦船长。它到过马达加斯加，到过马拉巴，还到过苏里南，到过普罗维登斯，波托贝罗。当年打捞那些沉船的时候，有它在场。它就是在那儿学会了‘八字银角’这个词儿，这是不足为奇的。这种银币总共有三十四万个哪，郝金士！在果阿附近海上抢劫‘印度总督号’轮船的时候，它也在场，真的。你看它那样子，好象是个小娃娃似的。可是你是闻到过火药味的—是不是，船长?”
        “快滚开!”鹦鹉就尖叫喊起来。
        “啊，它倒是个老实人呢，这家伙。”厨师就这么说，一面从口袋里拿出糖来给它吃。随后这鸟儿就啄着笼子周围的竹条，一直骂个不停，因为它把船长的好意当做恶意了。“嗐，”约翰接着说，“常和坏人打交道，总是要学坏的，孩子。我这只可怜老实鸟儿就是爱骂人，火性子十足，老是这样，确实不假。比方说吧，哪怕是在牧师面前，它也会照样破口大骂。”约翰说到这里，就一本正经地伸手到额头前面，施了个礼，这就使我觉得他是最好的人。
        同时大老爷和斯摩莱特船长彼此的关系还是很别扭。大老爷在这方面一点也不迁就；他看不起船长。船长也不示弱，大老爷不跟他说话，他也就一声不响。跟他说话，他也回答得挺干脆，冷冷淡淡，毫不客气，一句废话也不说。有时候把他逼到极点，他又承认，他对船员们的看法也许不对，有些人生气勃勃，正符合他的要求，大家都干得挺不错。至于那条船呢，他觉得是十足地称心如意的。“它定风向十分准确，比一个男人对他的妻子还更能放心呢，先生。”他接着却又说，“可是我的意思是，我们并不象在家里那么安心；反正我不喜欢这次航行。”
        大老爷一听这话，转身就走，翘起下巴，在甲板上踱着大步走来走去。
        “我再听那个人说一句话，也会把我气炸”他就这么说。
        我们遇到过大风大浪，足以证明希士潘纽拉的优点。船上所有的人似乎是个个都很满意，要不然那些人可是会闹脾气的。我相信自从诺亚  驾船出海以来，从来没有哪条船上的船员象这样任性的。只要稍有一点点借口，就要举行畅饮会；不定哪一天，只要大老爷听说是谁的生日，大家就要吃好点心；常常有一大桶苹果放在中部甲板上，谁爱吃就可以随便取来吃。
        “这样下去，决不会有好结果，”船长对利弗西大夫说道。“把水手们惯坏了，就会把他们变成恶鬼。我相信是这样。”
        可是那个苹果桶倒是做了一桩好事，你且听我讲吧。因为要不是它帮了忙，我们就不会预先得到情报，结果就会全部在叛乱的阴谋中丧命了。
        事情的经过是这样的。
        我们一直顺着贸易风航行，要向我们寻找的那个海岛的方向开过去—我不可能讲得更清楚一些—现在我们就日日夜夜地朝着那边行驶。尽量往宽里估计，我们在外海航行大约是最后一天了。那天夜里某时或是最晚第二天中午以前，我们就可以看见金银岛了。我们是向西南偏南方向前进，迎面吹来轻轻的微风，海面平稳。希士潘纽拉稳稳地行驶着，船头的斜桅有时向前稍低一下，激起一片浪花。全船上下，大家都做好了准备，人人都精神抖擞，因为我们这次探险事业的第一部分很快就要结束了。