朗·约翰把地图接过来的时候，双眼炯炯发亮。可是我一见图纸还很新的样子，就知道他注定是要失望的。那不是我们从毕尔·波恩斯的箱子里找到的航海图，而是一份准确的复制品，一切齐全——地名、高度和海域的深浅都有——缺少的只有那些红十字和文字说明。西尔弗虽然极为烦恼，却又故做镇静，隐瞒住了。
        “正是，船长，”他说，“肯定就是这个地方。这张图绘得挺漂亮呢。我猜不出，这是谁绘的呢?我看海盗们太无知，绘不了这么好。嗳，就在这儿：‘启德船长锚地’——我那个船友正是把它叫做这个名字。有一股急潮往南流，再一转弯，顺着西岸向北流去。”他说，“船长，您改变了航向，朝着这个岛的上风行驶，做得很对。无论如何，您要是打算从这儿开进去停船的话，那在这一带水面上可真是再也没有比这更好的地方了。”
        “谢谢你，伙计，”斯摩莱特船长说。“往后我还得请你多帮忙。你先去吧。”
        我看到约翰说出他对这个岛所了解的情况，态度那么沉着，便觉得很吃惊。后来他向我身边靠拢的时候，我承认我是有几分害怕。他当然不知道我从苹果桶里偷听了他们的谈话，可是这时候我还是对他的残暴和体力和口是心非的一套很感恐惧，因此他把一只手按在我的胳臂上的时候，我几乎掩饰不住一阵颤抖。
        “啊，”他说，“这地方可真是可爱呢，这个岛——小伙子上岸去看看，真是个好地方呀。你可以洗澡，可以爬树，还可以打山羊，真的。你还可以爬到山上去，就象山羊那样。嘿，那可真叫我返老还童呀。我简直要忘记我这条假退了，真的。年轻人有十个脚指头，真是痛快，这可是实话。你要是想出去探险，尽管叫我老约翰帮忙，我会给你做一份点心，让你带去。”
        于是他就用最热情的态度在我肩膀上拍一下，随即就一跳一跳地走开，到下面去了。
        斯摩莱特船长、大老爷和利弗西大夫正在后甲板上谈话；我虽然急于要把我得到的消息告诉他们，却不敢公然去打搅他们。我正在心里寻思，想找个适当的借口，恰好利弗西大夫叫我到他身边去。他把烟斗落(la)在下面的船舱里了；他是个烟鬼，所以就想叫我去替他把烟斗拿来。我走到离他很近的地方，趁着说话不致被别人听见的时候，马上就说：“大夫，让我说句话。你叫船长和大老爷都到下面的船舱里去，找个借口把我也叫去吧。我有一些可怕的消息。”
        大夫稍稍变了一下脸色，随后就平静下来了。
        “谢谢你，吉姆，”他大声说道，“我知道这些就行了。”好象是他问了我一件什么事情似的。
        我说了这句话，就转身走到另外两个人那边去了。他们在一起谈了一会儿话；虽然谁也没有惊惶失措，没有大声说话，甚至连口哨也没有吹一声，利弗西大夫却显然是传达了我的请求。因为我随即就听见船长发出口令，叫乔布·安德生把全体水手集合到甲板上来。
        “孩子们  ，”斯摩莱特船长说，“我有句话给你们讲。我们看见的这个岛就是我们这次航行所要到达的地方。屈劳尼先生是个挺慷慨的人，这是我们大家都知道的。刚才他问了我一两句话，我向他保证，全船上下，人人都尽了职，表现得特别好，超出我的预料。所以，他和我和大夫就要到下面舱里去举杯祝贺你们健康和幸运，也会叫人给你们送酒上来，让你们祝贺我们健康和幸运。我把自己的想法告诉你们吧：我觉得这是一件做得漂亮的事情。你们要是同意我的想法，就请大家照海上的规矩，为发起这次祝酒的主人欢呼致敬。”
        随即就发出了一阵欢呼——那本是理所当然的事；可是这阵欢呼声却特别响亮，非常热情，因此我承认当时很难料到，这伙人正在搞阴谋，要杀害我们。
        “再为斯摩莱特船长欢呼一次吧，”第一阵欢呼声停息之后，朗·约翰大声喊道。
        这阵欢呼也劲头十足地喊出来了。
        正在欢呼声最响的时候，三位头目都到下面船舱里去了。过了不久，就传来了他们的吩咐，叫我下去。
        我发现他们三位围着一张桌子坐着，面前放着一瓶西班牙果酒和一些葡萄干，大夫把他的假发放在膝盖上，不住地吸着烟。我知道这就是他心情激动的表现。船尾的窗户是开着的，因为那天夜里很热；在船尾的水面上可以看到明亮的月光。
        “喂，郝金士，”大老爷说道，“你有话要说，那就快说吧。”
        我遵照吩咐说了，尽量把话说得简短一些，叙述了西尔弗讲的话的全部内容。谁也没有插嘴，直到我把话讲完。他们三位都一动不动，可是从头到底，他们都盯住我的脸上。
        “吉姆，”利弗西大夫说，“坐下吧。”
        于是他们就让我在他们身边靠着桌子坐着，给我斟了一杯酒，抓了一把葡萄干塞到我手里。他们三位都点点头，一个接着一个，举杯祝我健康，并表示他们对我的好意，祝贺我的幸运，夸奖我的勇气。
        “嗳，船长，”大老爷说，“你对了，我错了。我承认自己是个笨蛋，情愿听从你的命令。”
        “你并不比我更笨，老兄，”船长说。“我从来没听说过船上的水手打算叛变，却能一点不露马脚，让一个脑袋上长着眼睛的人预先看出要出事故，采取适当的措施。”随即他又接着说，“可是这伙人却叫我上当了。”
        “船长，”大夫说，“你看对不对，这是西尔弗捣的鬼。这个人可真是有本事。”
        “要是把他吊到帆架上，倒挺合适呢，老兄，”船长回答道。“不过这只是说说罢了，根本解决不了什么问题。我想到了三四点，屈劳尼先生如果同意，我就把它说出来。”
        “老兄，你是船长，就是该让你说嘛，”屈劳尼先生豪爽地说。
        “第一点，”斯摩莱特先生说。“我们还得照样前进，因为我们决不能往回开。我要是命令转舵返航，他们马上就会暴动。第二点，我们还有时间——至少可以对付到找着财宝以后。第三点，我们还有忠心的伙伴。嗐，老兄，反正迟早会要打起来。我的主张是，照一般的说法，就是要抓紧时机，找个适当的日子，趁他们不提防的时候下手。据我估计，你的家丁总该靠得住吧，屈劳尼先生。”
        “象我自己一样可靠，”大老爷断然说道。
        “三个，”船长算了一下，“加上我们自己，总共是七个，连郝金士计算在内。那么，忠实的伙伴怎么样?”
        “最可靠的大概是屈劳尼亲信的人，”大夫说，“在他看中了西尔弗以前，自己选定的那几个。”
        “不见得，”大老爷回答道，“汉兹原来也是我亲信的人呀。”
        “我原来也认为汉兹是可靠的，”船长也说。
        “他们居然都是英国人呢，真丢脸!”大老爷气冲冲地说。“老兄，我火上心来，真能把这条船都炸掉呀。”
        “（左口右欧），诸位，”船长说，“我也想不出多少好主意。我们必须静待时机，你说对不对——还得仔细注意防备才行。我知道，这是叫人难熬的。干脆打起来，倒还痛快一些。可是我们不先把自己的人手摸清，那就毫无办法。耐心等一等，吹吹口哨求风  吧，我的意见就是这样。”
        “这儿有吉姆，他比谁都能出力，”大夫说。“那伙人还不避讳他；吉姆可是个小精灵鬼呢。”
        “郝金士，我可是绝对相信你呀，”大老爷接着说。
        我一听这话，觉得不知如何是好，因为我实在是毫无把握。可是由于一连串的意外变化，结果倒的确是全仗着我，才保住了安全。同时，我们尽管那么说，毕竟在二十六个人当中，靠得住的只有七个；而这七个人当中，还有一个孩子，因此我们这边的成年人只有六个，要对付他们那边的十九个呢。
       
        第三部
        海岸的探险
       
        第十三章
        海岸探险的开始
        第二天早晨，我来到甲板上的时候，岛上的景象已经整个变样了。现在海风虽已完全平息，我们的船却在这一夜之间走了很远，在离平坦的东岸偏南约半哩的地方停住不动了。地面上大部分覆盖着灰色的树林。这一片单调的颜色当中，在较低的地方间隔着一条一条的黄色沙洲，还有许多松柏科的高树——有些是单棵的，有些是成丛的，但是一般的色调却是单调而黯淡的。一座座的山从树木当中矗起，露出光秃秃的石头尖顶。这些山峰的形状都很奇特，全岛最高的是望远镜山，它比其余的山大约要高出三四百呎，山势也最特殊，几乎四面八方都是悬崖峭壁，到了峰顶，却突然象个平台，仿佛是要在那上面放一尊雕像似的。
        希士潘纽拉号在海底涌上的浪涛中颠簸着，排水管没入水下。帆杠在滑车的部分裂开了，舵在来回摆动，发出巨响，整个的船象一座工厂似的，发出尖厉和呻吟的叫声，不住地震动。我不得不紧紧地揪住后索，只觉眼前天旋地转，头脑发晕；因为船在开动的时候，我倒是有水手的本领，可是这样停住不走，却又让海涛掀动不止，象一只瓶子似地转来转去，我可从来没有学会怎样应付，才能不犯呕吐之类的毛病，特别是因为还在早晨，空着肚子的时候。
        也许就是因为这个缘故吧——也许是因为岛上那一片灰暗而凄凉的树林，还有那些荒凉的石头尖顶，都很难看，再加拍击岸边峭石的浪涛，水沫飞溅，发出雷鸣般的响声，我们都能看得见，听得到，这都是使人很不舒服的——反正太阳虽然照得很亮，晒得很热，海边的飞鸟在我们周围捉鱼，发出叫声，你可能会以为大家在海上航行的日子太多了，谁都会乐于登岸吧，我可是不大起劲，照俗话说，简直是懒心无肠。自从初次见到那番情景以后，我一想起这个金银岛，就把它厌恶透了。
        那天上午，我们还得干一阵苦活呢，因为一直没有起风的兆头，只好把几只小艇放出去，配备划手，用缆索拽着大船，绕过海岛的岬角三四浬，再顺着那条狭窄的水道，把它拖到骷髅岛后面的小港。我报名到一条小船上去，那儿当然没有什么活儿叫我干。天气闷热得要命，水手们干着这个苦差，都大声抱怨。安德生指挥我所在的那只小艇，可是他不但不把水手们的秩序管好，自己反而嘟哝得嗓门儿最大。
        “嗨，”他咒骂了一声，说道，“这个活儿可不能老干哪。”
        我觉得这个势头是很糟糕的；因为直到那天，大家都忙着干活，个个精神十足，心甘情愿；可是一见到这个岛，反而松了劲，不受管束了。
        在开进港口的时候，朗·约翰一直站在舵手旁边，指点着航道。他对这条水道真是了如指掌。尽管测水员测出那儿的水到处都比地图上标志的还要深一些，朗·约翰却沉着地指挥着，很有把握。
        “潮水的冲刷很有劲头，”他说道，“这条水道挺直，仿佛是用一把大铁锹挖成的呢。”
        我们在海图上标明的停泊地点抛了锚，那儿离两岸各约三分之一浬，一面的本岛的陆地，一面是骷髅岛。水底是干净的砂子。船上的铁锚抛下水去，惊动了大群的鸟儿，在树林上空盘旋，发出叫声；可是还不到一分钟，它们又落下去了，一切重新寂静无声。
        这地方四面都是陆地，荫蔽在树林当中，那些树一直长到高潮的水标所在的地方，岸边多半是平坦，四周的山峰在远处矗立着，好象是圆形运动场似的，东一座，西一座。有两条小河，也许还不如说是两道水洼，流入这个小港。你还不如把它叫做一个池塘吧。在那一部分岸边长着的树，叶子上发出一种带毒似的光彩。我们从船上一点也看不见房屋或是木寨的踪影，因为全被树木掩蔽起来了；要不是后舱升降口有那张地图，我们就可能是自从这个岛从海里升出以来最先在那儿抛锚的了。
        一丝儿风都没有，除了半浬以外的海涛在海滩一带奔腾，冲击着外面的岩石的轰隆巨响而外，听不到别的声音。停泊处上空散发着一股臭气——那是浸湿的树叶和腐烂的树干的气味。我看到大夫闻了又闻，就象一个人在尝一只臭蛋似的。
        “财宝的事我不知道，”他说，“可是我敢打赌，这儿准有热病流行。”
        如果说水手们在小艇上的举动令人吃惊的话，他们来到大船上还闹事，那可就真是有威胁性了。他们在甲板上到处躺着，凑到一起谈话，大叫大嚷。他们只要稍微听到一声命令，就要露出怒容，即使勉强服从，也是带有一股怨气，满不在乎。连诚实的伙伴也肯定是受了感染，因为谁也不纠正别人的吵闹。看来显然是，哗变即将临头，就象大雨前的乌云一般。
        发现了危险的还不只我们同舱的那些人。朗·约翰在人群中到处大肆活动，竭尽会力劝解大家，他做出的榜样，谁也赛不过。他显出和善可亲和彬彬有礼的样子，做到了极点，无论见到谁，都是满面春风。只要听到什么命令，约翰马上就拄起拐棍，连声说着“嗳，嗳，您哪，”显出非常高兴的神气。如果没有别的事情可做，他就接二连三地唱起歌来，仿佛是闲得不耐烦，借此解闷似的。
        在那个阴暗的下午的一切阴暗的特点之中，朗·约翰所表现的那种明显的急切心情似乎是最坏的祥之兆。
        我们在船舱里举行了会议。
        “老兄，”船长说，“我要是冒着危险，再发个命令，全船的人就会突然一哄而起，跟我们捣乱。老兄，你看，情况就是这样。他们跟我顶过嘴，是不是?嗐，我要是和他们硬碰硬，马上就会出事。我要是不作声，西尔弗就会看出这里面有文章，那就一切都完了。现在我们只好依靠一个人。”
        “那是谁呢?”大老爷问道。
        “西尔弗，老兄，”船长回答道，“他也象你我一样，想要暂时掩饰下去。这回只是小小的争吵；他要是有机会，就会劝住他们先不忙闹事。我主张给他一个机会。我们让大伙儿上岸去过一个下午。要是他们全都上岸，我们就在船上抵抗。要是他们全都不走，那么，我们就守住这个舱，上帝会保佑好人。要是他们有几个人上岸，那么，你听我说，老兄，西尔弗准会再把他们带上船来，就象绵羊那么老实。”
        结果就是这样决定了。上了子弹的手枪，发给了所有的可靠的人；亨特、乔伊斯和雷德鲁斯都受到我们的信任，而且出乎我们的意料，他们听到这个消息，并不怎么吃惊，精神也还好。随后船长就到甲板上去，给船员讲话。