我十一二天后才猛然省悟：因缺乏书、笔和墨水，我会忘记计算日期，甚至忘掉安息日和工作日。为了避免这点，我用大写字母在一个大树干上刻上日期，把树干做成十字架，竖在我首次登陆的岸上。我是这样写的：“我于1965年9月30日上岸。”
        以后每过一天，我用刀在十字架上刻一刀痕，第七天的刀痕比其他的长一倍，每一个月的第一天的刀痕又长一点，就这样我有了一个日历，周复一周，月复一月，年复一年地计算着日期。
        接着应该提到的是，在好几次上船搬运东西的时候，我得到了一些价值不高但用处不小的物品，对此，我在前面忘记提上一笔。这些物品中特别值得一提的是笔、墨水、纸，船长和大副、炮手的私人行囊、几只罗盘、一些测算仪器、日规、望远镜、地图和航海书。不管用得上用不上，我把这些东西一股脑儿地搬到我的住宅里。我还找到三本《圣经》，这是随我的英国货物一块儿运来的，我上船的时候把它们装入了行李中。此外，还有几本葡萄牙文书籍、天主教祈祷书和其他杂书。我把所有这些都小心地收藏好。不该忘了说我们船上有两只猫、一条狗。这些动物的故事以后适当的时候再谈。我把两只猫带上，至于那条狗，我第一次从船上运货后的第二天它就跳下水，游到岸上来找我。多年来，它成了我忠实的仆人。其实，我并不需要它衔东西给我，也不在乎它陪不陪我，我只要它跟我说说话，可它做不到。
        我找到笔、墨水和纸后，一直用得很节省。当我还有墨水的时候，我准确地记录着所发生的事。墨水一完，我就无能为力了，因为我想不出制造墨水的办法。
        我发现尽管我收集了这么多东西，还是无法满足需要，其中墨水是一个例子，还有挖土的铲子、鹤嘴锄、铁锹和针线。至于说内衣，我已经习惯不穿，缺了也没关系。
        工具缺乏使每一项工作变得异常吃力，光筑这一道围住宅地的小篱笆就花了将近一年的时间。那些几乎拖不动的木桩要在林子里花很长时间砍伐、加工，更不用说把它们弄回家啦。一根木桩我常常花两天工夫砍伐、运输，第三天才能把它打入地里。起初，我用一块重木头打桩，后来用一个起货铁钩，即使如此，打桩这项工作仍旧艰苦得很。不过，反正我有的是时间，我又何必在乎工作的辛苦呢。再说，这桩事做完后，我除了每天出外打猎外又没别的事干，至少我还想不出。
        我开始慎重考虑自己的现况。我一一记下每天的经历，不是为了给后来者看，因为我不认为会有人上这个岛来，我这样做是为了把折磨我的纷乱思绪一吐为快。在理智的作用下，我的心情开始好转，不再那么沉重、沮丧，我掂量着自己处境的优势和劣势，觉得自己还不算太糟糕，索性就按照生意簿上负债人和借债人的格式公平地列出优劣势，用以自勉：
        我被抛到一个可怕的孤岛上，毫无得救的希望；但我活着，没跟其他船员一同丧生。
        我被单独挑出来忍受与世隔绝的悲惨命运。但我被单独挑出来免于一死。能让我奇迹般逃生的上帝必定能救我出苦海。
        我与人类分离，寂寞孤独。我没有衣服穿。但我没有饿死在一个土地贫瘠、无以为生的岛上。但我处于热带气候，即使有衣服，也穿不上。
        我没有可抵抗人或野兽进攻的防御手段。但我没发现像我在非洲海岸上发现的那种伤人野兽。假若我们的船在那儿失事，后果又会是怎样呢?
        没有人跟我聊天或为我排忧解难。但上帝奇迹般地让船漂到靠近海岸的地方，我从上面取得许多能满足我需要的东西，终生用之不竭。
        总体上看，世界上无疑没有比我的处境更惨的啦，但这里面也包含着一些值得称谢的积极和消极成分。这段来自痛苦深渊的经历就犹如一部人生指南——告诉人们，不管情况多么糟糕，只要比较一下环境的优劣势，总能找到聊以自慰的东西。
        我终于做到能够安于现状，不再眼巴巴地盼望海上来船。放下这些事后，我开始着手改善自己的生活条件，让自己过得更舒适自在一些。
        我已经描述过我的住宅，我在岩壁下搭起一座帐篷，用牢靠的木桩、缆索团团围住。我该叫这道篱笆为墙，因为我在篱笆外堆起约二英尺厚的草皮土，约一年半后，我在这堵墙和岩壁之间搭了一些椽木，用树枝和能找到的遮雨物覆盖在椽木上，因为我发现一年中有一段时期雨下得非常厉害。
        我已提过我怎样把所有物品搬进围篱，搬进帐篷后面的山洞里。但我补充一句，东西摆得杂乱无序，把山洞占得满满的，我都无法转身。所以，我着手扩建山洞，继续朝里挖，这是一种疏松的沙质岩，很容易挖掘，当我确认自己不会有被野兽吃掉的危险后，我朝岩壁右方挖，再继续转右，一直通到围篱的外面，我在外面开了一扇门。
        这条道儿正好通向我的储藏室和帐篷后面，不仅进出方便，而且还可搁置物品。
        现在我又忙于制作一些最需要的东西，特别是椅子和桌子。没有这些东西，我无法享受到我在这个世界上所拥有的一点有限的舒适。没有桌子，我写字、吃饭、做其他一些事情都觉得索然无趣。
        我迅速投入工作。应该提一句的是，理性是数学的基本性质，如果一个人把一切付诸于理性，对事情作出合理判断，那么，他就会掌握任何一门手艺。我一生中从未使用过工具，然而，靠着刻苦、专心和合理设计，我最终发现没有我做不出的东西，特别是有了工具之后，并且，我甚至在没有工具的情况下做了许多东西，有的只靠一把手斧和一把斧子完成。恐怕也从未有人这样干过，耗费过这么惊人的劳力。譬如说，我需要一块木板，别无他法，只能砍下一棵树，用斧子把它两面削平，直到它看上去像块木板，然且再用手斧把它磨光。不错，用这种方法，一棵整树只能制成一块板料，我除了耐心地干之外，想不出更好的方法，另外还得付出大量的时间和劳动。反正，我有使不完的力气，花不完的时间，使用哪一样都无所谓。
        正如上面所说的，我首先做了一个桌子和一把椅子，我是用通过木筏运来的船上的短木板做成的。当我自己做好一些木板后．我沿着山洞的一边打了一排大货架，在一英尺宽的货架上一层层放好所有的工具、钉子和铁器。总之，把东西分门别类地放上去，拿起来方便多了。我在岩壁上打入许多木榫，把枪和其他能挂的东西挂起来，如果这时候有人参观我的山洞，定以为到了一个物品齐备的仓库，一切都安排得井井有条，拿起东西来得心应手。看到自己的收藏如此丰富实用，别提有多开心。
        我开始用日记记下每天的活动。起初我终日匆匆忙忙、惶惶不安，日记上满是些无聊的玩意儿。例如：“9月30日——我死里逃生上岸后，没有因为自己得救而感谢上帝。我吐出大量的水，稍微恢复了一点力气，便在海岸上狂奔，绞着双手，捶头顿足，哭诉自己的悲惨命运，拼命喊叫道：‘我完了!我完了!’直到力竭倒地。我不得不躺在地上休息，但又不敢睡着，害怕被野兽吃掉。”
        几天后，我把船上能搬得动的东西通通拿走后，仍忍不住爬上小山顶，朝海上眺望，希望能看到一艘船。有时出现幻象，觉得远处有一叶帆，不由得欢欣鼓舞，极目凝视，眼睛都快看瞎了，还是什么也没看见。于是我一屁股坐倒在地上，像孩子一样放声痛哭，这种蠢事对我来说，只是徒增悲愁而已。
        待我不再做这些蠢事，安顿好住处，做好桌子和椅子，尽可能把周围布置得像模像样之后，我开始记日记。我打算把所有日记展示给你们，尽管日记里把已讲过的事又复述了一遍。一直到墨水用尽，我才被迫停止日记。
        1659午9月30日——我，可怜的鲁滨逊·克鲁索从暴风雨造成的海难中幸存下来，飘落到这个可怕、倒霉的岛上。我称这个岛为“绝望之岛”。船上其他人全部遇难，我也只剩下半条命。
        我整天为自己来到这么一个凄凉的环境而悲痛不已。我没有食物、房子、衣服、武器；没有可去的地方；没有得救的希望，只有死路一条：不是被野兽吃掉、被野人杀死，就是死于饥饿。夜晚来临时，我因害怕野兽而睡在树上，尽管下了一夜的雨，我睡得很香。
        10月1日——早晨我吃惊地发现大船随潮水浮起，漂到离岛非常近的岸边，给我不少安慰。我发现船既没翻也没有撞成碎片，希望等风势一减弱，就上船找一些吃的和用的东西。船的出现又重新唤起我失去同伴的痛苦。我猜要是我们都留在船上，或许能让船脱离险情，至少，他们不会淹死。假使他们都活着，我们或许能从大船取下材料，做一条小艇，载我们到其他地方去。这一天主要时间都花在琢磨这些事情上。后来，我看到船几乎没进水，便走到靠近船搁浅的地方，游过去上了船。一整天都在下雨，但没有一丝风。
        从10月1日到24日——这些天一直在把船上能拿动的东西搬运到岸上。趁涨潮之际，用木筏运输，雨下个不停，偶尔有几天晴朗，看样子这是雨季。
        10月20日——木筏翻了，所有东西都落入水中。亏得在浅水区，东西又都很重，没有被冲走，待潮水一退，我捞起来不少。
        10月25日——下了一整夜和一个白天的雨，还夹带着阵阵大风。风愈刮愈大，船被撞得粉碎，失去踪影，只在退潮时能寻到一些碎片。这一天，我忙于遮盖抢救出来的物资，以免被雨淋坏。
        10月26日——我在岸上溜达一整天，为自己选址造屋。我最关心的是夜晚如何免遭野兽或人的袭击。傍晚，我在悬崖下找到一个合适地点，画了一个半圆，打算沿这个半圆修一面围墙，或一道筑垒，打上两排木桩，中间填上缆索，外围堆上草皮土。
        从26日到30日——我卖力地把所有物资运到宅地，有一段时间，雨下得特别大。
        10月31日——早晚我带上枪出去，一面打点猎一面察看察看这座岛。我杀死一只母羊，小羊羔随到家里。后来因为它什么也不吃，我只好杀了它。
        11月1日——我在悬崖下支起帐篷，把它撑得很在里面钉上木桩，吊起吊床，第一次在帐篷里过
        11月2日——我把所有的箱子和扎木筏的木条堆在准备修筑堡垒的半圆里，形成一个暂时的屏障。
        11月3日——我带枪出发，打了两只鸭子类的鸟，肉的味道不错。下午开始动手做桌子。
        11月4日——早晨我开始制定一份工作、外出、睡觉、娱乐的时间表。每天早上，如果不下雨，我就带枪出外两到三小时。11点左右，回家吃点东西，有什么吃什么。12点到2点，天气极其炎热，我躺下睡觉。傍晚继续干活。这一天和第二天都花在制作桌子上，我的手艺很糟糕，所以出活儿很慢。但不久，时间和需要把我训练成一个无师自通的工匠，我相信每个人经过这番磨炼都会跟我一样。
        11月5日——这天，我带着枪和狗出去，打了只野猫。它的毛很柔软，但肉不能吃。我把所有打来的猎物的毛皮剥下来保存好。走回到海边时，我看到大量不知名儿的海鸟。几只海豹把我吓了一跳，我不知道那是海豹，盯着它们想瞧个明白，趁这当，它们溜进水里，逃之夭夭。
        11月6日——早晚散步回来，我又开始制作桌子，正好今天完工。桌子做得不太合我的胃口，不久，我把它又改进了一下。
        11月7日——天气开始好转。7日、8日、9日、10日和12日的半天(11日根据我的推算是礼拜日)都用来制作椅子。我费尽心血才勉强做出一个椅子模样的东西，看来看去，还是不满意。制作过程中，我好几次把做好的拆掉，重新再做。
        附录——在我的日历中，星期天很快不复存在，因为我没在十字架上做特殊标记，记不起哪天是星期天啦。
        11月13日——这是个雨天。雨给大地送来阵阵凉意，叫我精神振奋，神清气爽。可是，这场雨还伴随着电闪雷鸣，我害怕极了，生怕火药失火。雨一停，我就决定把火药尽量分成小包，不至于毁于一旦。
        11月14、15、16日——这三天我都用来做小盒子，一只盒子可装约一磅或最多两磅重的火药。我把这些火药盒彼此远远分开收藏好，非常安全。有一天，我打了一只大鸟，很好吃，但不知道叫什么鸟。