第一章    托斯顿森的故事
        如果天气还可以，小幽灵就径直从阁楼里来室外。凉爽的夜风多么新鲜，他在广袤的天空下呼吸得多么轻松和自由！
        小幽灵特别喜欢月亮。
        在高高的银白色围墙上，他从一个城垛口跳到另一个城垛口，如果月光照在他身上，那他简直比一团白雾更白。啊，那可真是美极了！这时，小幽灵总是感到无比幸福和舒服，咯咯地笑着自言自语：
        “哈哈哈哈！在月光下，猫头鹰岩古堡多美呀！哈哈哈哈！”
        有时，小幽灵与编幅玩耍，那些编幅在夜间从他们栖身的洞穴里钻出来，围绕着古堡的塔楼翻飞；有时，他兴致勃勃地观看老鼠怎么从地窖的窗口进进出出；有时，他也欣赏猫儿举办的音乐会；或者，他就用手捕捉一只翩翩飞舞的夜蛾。
        不过，小幽灵最喜欢去找他的老朋友乌乎·舒乎。鸟乎·舒乎是一只猫头鹰。他住在古堡山边的一棵空心橡树里，陡峭的山崖从那儿直插到河边。小幽灵每次来拜访乌乎·舒乎，乌乎·舒乎都很高兴。他也是白天睡觉，半夜才醒来。他老了，但很有见识，很看重别人始终以必要的礼貌对待他。就连小幽灵也不能对他直呼“你”，不过，这点并没有影响他们之间的友谊。
        通常，小幽灵都是坐到一根树杈上，挨着乌乎·舒乎。然后，他们就轮流讲故事来消磨时间：长故事和短故事，老故事和新故事，让人笑、让人哭或者发人深省的故事，想到什么就讲什么。
        一天夜里，小幽灵又来到空心橡树这儿。乌乎·舒乎说道：
        “如果我没记错的话，您有一次想给我讲那个瑞典将军的故事。他是不是叫托斯顿森？”
        “托斯顿森，”小幽灵说，“托斯顿·托斯顿森”
        “他到底是怎么回事呀？”
        “啊，您知道，那可真是滑稽！在三百二十四年以前——不，您等等，眼看就要到三百二十五年了。下个月，七月二十七日，就是三百二十五周年纪念日。当时，有一天，这个托斯顿森率领他的瑞典大军攻到了这里。步兵、炮兵和骑兵，足足有好几千官兵。他们团团围住古堡和小城，搭起了他们的帐篷，接着，又挖了交通沟和战壕。当然啦，他们也架起了他们的该死的大炮，朝古堡和小城轰击。”
        “我想，那可不怎么舒服。”乌乎·舒平说。
        “不舒服？”小幽灵说，“简直令人恶心！整个白天都是轰隆隆声和哗啦啦声，一直响到半夜。幸而我睡觉不警醒，不怎么容易被吵醒。可当时呢？！简直无法忍受，我跟您说！这种持续不断的大炮轰隆声，被炮弹射中后，墙体崩塌的哗啦声和劈啪声，这种地狱般的喧闹声我忍受了半个星期之久。然后，我厌烦了！”
        “您有什么办法吗？”乌乎·舒平问。
        “当然！我把这个托斯顿森教训了一顿。随后的第二天夜里，我就去见他，到了将军的大帐篷里，向他陈述了我的意见。”
        “在他的帐篷前面没有卫兵站岗？”
        “怎么没有卫兵站岗！一个少尉带着二十个人，要不就是五十个人！他们想阻止我，用他的军刀和长矛朝我捅，那个少尉甚至拔出手枪，朝我开了一枪。可是您知道，军刀和长矛不能伤害我，子弹也不能伤害我，这一切穿过我的身体就像穿过烟和雾一样。谁也没能阻止我，我进了将军的帐篷。”
        “您到了里面以后呢？”乌手问。
        “我把这个托斯顿森训斥了一通。‘要是你珍惜你的小命，’我恐吓他，挥舞着胳臂怒骂道，‘要是你还想保住你的小命，就马上解除包围，带着你的士兵滚蛋！”
        “那么将军呢？”
        “他站在那儿，赤着脚，穿着镶花边的睡衣，牙齿咯咯地打颤，被吓坏了。然后，他跪倒在我面前，恳求我饶命。‘饶了我吧！’他叫着，‘饶了我！你要我干什么，我就干什么！’于是，我揪住他的衣领，抖了抖。‘我也希望这样！’我回答，‘明天清早，你就从这儿滚蛋！永远别再来！明白了吗？千万别再冒险！’”
        “太棒了！托斯顿森呢？”
        “托斯顿森乖乖地顺从了。第二天早上，也就是七月二十七日早上，他率领他的大军开拔了。他们——骑兵、炮兵和步兵——手忙脚乱地撤退了，他亲自带领他的司令部跑在最前头。”
        “后来，他果真再也没来过？”乌乎问。
        “再也没来过。”小幽灵说着，咯咯地笑了。