雨从早晨一直咆然下着，夹杂奔雷。
          傍晚稍歇，临夜复急风暴雨，白雷似利爪蟠恣，或远或近，隆隆声或巨或微。
          停了电，点蜡烛两根，燃火亭亭，雨声连连拭窗而过，偶与防护纲网擦肩，脆然碎响。
          凭几，借摇戈暗火，翻阅《三国》，刀枪剑戟，战马嘶鸣，喋血沙场，雨声，仿佛，若现若消。
          至后，夜深，吹烛，灭，一孱烟，颤颤，零丁升散。
躺下床，虑人生苦短若烛，刹时难眠。
          忆南唐后主之叹，思易安居士之哀。
          然。人生处世间，当以建功立业为要，扬名于世，叵奈情感之事亦似此雨，频侵安睡。

补记：
那个生活在梦境里的孩子翻译过的诗，属于坡的
                      《至海伦》 
                                              （美）爱伦坡
 
                    海伦，美的你在我
                    仿若远古的尼西纳舟
                    悠然，海也馥郁
                    引渡疲乏的航者
                    重返他故里的海岸
 
                    久惯于狂澜之航
                    风信子似的发丝，典雅的脸
                    仙姿神韵领我访
                    黄金般的古希腊
                    同那富皇的古罗马
 
                    望！在那洁亮的壁龛窗
                    我瞧你如玉雕亭立
                    玛瑙明灯握手里！
                    啊，普斯赫，来自净界
                    那神圣之域